So Jacob called the name of the place Peniel, saying, “For I have seen God face to face, and yet my life has been delivered.”

And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.

So Jacob named the place Peniel (the face of God), saying, "For I have seen God face to face, yet my life has not been snatched away."

And Jacob called the name of the place Peniel: for, said he, I have seen God face to face, and my life is preserved.

Jacob then asked him, "Please tell me your name." He answered, "Why do you ask for my name?" With that, he blessed him.

So Jacob named the place Peniel, for , 'I have seen God face to face, yet my life has been preserved.'

So Jacob called the place Peniel, saying, “It is because I saw God face to face, and yet my life was spared.”

So Jacob called the name of the place Peniel: “For I have seen God face to face, and my life is preserved.”

Jacob named the place Peniel (which means “face of God”), for he said, “I have seen God face to face, yet my life has been spared.”

Jacob called the name of the place Peniel : for, he said, “I have seen God face to face, and my life is preserved.”

E chamou Jacó o nome daquele lugar Peniel, porque dizia: Tenho visto a Deus face a face, e a minha alma foi salva.

Pelo que Jacó chamou ao lugar Peniel, dizendo: Porque tenho visto Deus face a face, e a minha vida foi preservada.

E chamou Jacó o nome daquele lugar Peniel, porque dizia: Tenho visto a Deus face a face, e a minha alma foi salva.

Por isso Jacó deu ao lugar o nome de Peniel, dizendo: De fato vi Deus face a face, e a minha vida foi preservada.

E Jacó lhe pediu: “Dize-me, por favor, teu nome”. Mas ele respondeu: “Para que perguntas por meu nome? ” E ali mesmo o abençoou.

Então denominou Jacó àquele lugar Peniel, “face de Deus”, porquanto afirmou: “Vi a Deus face a face e, contudo, minha vida foi poupada”.

Jacó deu ao lugar o nome de Peniel (Face de Deus), pois disse: “Vi Deus face a face e sobrevivi!”.

Jacó deu àquele lugar o nome de Peniel, pois disse: “Vi Deus face a face, e a minha vida foi salva.”

Jacó chamou àquele lugar Peniel, e disse: “Vi Deus face a face, e continuo vivo!”

Então Jacó disse: — Eu vi Deus face a face, mas ainda estou vivo. Por isso ele pôs naquele lugar o nome de Peniel .

Jacó chamou àquele lugar Peniel, pois disse: “Vi a Deus face a face e, todavia, minha vida foi poupada”.

Jacó chamou aquele lugar de Peniel, pois disse: “Vi Deus face a face e, no entanto, minha vida foi poupada”.

Jacob chamou àquele lugar Peniel (a face de Deus), porque disse: “Vi Deus face a face, com os meus próprios olhos, e contudo não morri!”

Chamou Jacó ao lugar Peniel, pois disse: Tenho visto a Deus face a face, e a minha vida foi preservada.

Jacó chamou aquele lugar Penuel e disse: — Foi aqui que vi Deus face a face e consegui viver.

Y llamó Jacob el nombre de aquel lugar Peni-’El,° porque dijo: Vi a ’Elohim cara a cara, y aun así fue librada mi vida.

Y Jacob le • puso a • aquel • lugar el nombre de Peniel, porque dijo • : He visto a • Dios cara a cara, y ha sido preservada mi vida.

Jacob llamó a aquel lugar Peniel (que significa «rostro de Dios»), porque dijo: «He visto a Dios cara a cara, y sin embargo, conservo la vida».

Jacob llamó a ese lugar Penuel, porque dijo: «He visto a Dios cara a cara, y todavía sigo con vida».

'Jacob llamó a ese sitio Penuel y dijo: «Aquí vi a Dios cara a cara y sin embargo, aún estoy vivo».'

Y llamó Jacob el nombre de aquel lugar Peniel; porque dijo: Vi a Dios cara a cara, y fue librada mi alma.

Y llamó Jacob el nombre de aquel lugar, Peniel; porque dijo: Vi a Dios cara a cara, y fue librada mi alma.

Jacob l’interrogea : Je t’en prie, fais-moi connaître ton nom. — Pourquoi me demandes-tu mon nom ? lui répondit-il. Et il le bénit là.

Jacob appela ce lieu du nom de Peniel: car, dit-il, j’ai vu Dieu face à face, et mon âme a été sauvée.

»Wie ist denn dein Name?«, fragte Jakob zurück. »Warum willst du das wissen?«, entgegnete der Mann nur, dann segnete er ihn.

Und Jakob hieß die Stätte Pniel; denn ich habe Gott von Angesicht gesehen, und meine Seele ist genesen.

(0032-31) E lo benedisse lì. Giacobbe chiamò quel luogo Peniel, perché disse: «Ho visto Dio faccia a faccia e la mia vita è stata risparmiata».

וַיִּשְׁאַ֣ל יַעֲקֹ֗ב וַיֹּ֙אמֶר֙ הַגִּֽידָה־נָּ֣א שְׁמֶ֔ךָ וַיֹּ֕אמֶר לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וַיְבָ֥רֶךְ אֹתֹ֖ו שָֽׁם׃

ἐρωτάω δέ ἰακώβ καί εἶπον ἀναἀγγέλλω ἐγώ ὁ ὄνομα σύ καί εἶπον ἵνα τίς οὗτος ἐρωτάω ὁ ὄνομα ἐγώ καί εὐλογέω αὐτός ἐκεῖ

Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens : Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea.