Esau said, “What do you mean by all this company that I met?” Jacob answered, “To find favor in the sight of my lord.”

And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord.

Esau asked, "What do you mean by all this company which I have met?" And he answered, " to find favor in the sight of my lord."

And he said, What meanest thou by all this company which I met? And he said, To find favor in the sight of my lord.

Then Esau asked, "What did you intend with all those herds that I encountered?" Jacob answered, "It was to gain my lord's favor."

And he said, 'What do you mean by all this company which I have met?' And he said, 'To find favor in the sight of my lord.'

Esau asked, “What’s the meaning of all these flocks and herds I met?” “To find favor in your eyes, my lord,” he said.

Then Esau said, “What do you mean by all this company which I met?” And he said, “These are to find favor in the sight of my lord.”

“And what were all the flocks and herds I met as I came?” Esau asked. Jacob replied, “They are a gift, my lord, to ensure your friendship.”

Esau said, “What do you mean by all this company which I met?” Jacob said, “To find favor in the sight of my lord.”

E disse Esaú: De que te serve todo este bando que tenho encontrado? E ele disse: Para achar graça aos olhos de meu senhor.

Perguntou Esaú: Que queres dizer com todo este bando que tenho encontrado? Respondeu Jacó: Para achar graça aos olhos de meu senhor.

E disse Esaú: De que te serve todo este bando que tenho encontrado? E ele disse: Para achar graça aos olhos de meu senhor.

E Esaú perguntou: Que pretendes com toda esta manada que encontrei? Jacó respondeu: Achar favor aos olhos de meu senhor.

Esaú lhe perguntou: “O que pretendes com todos esses rebanhos que vim encontrando? ” Ele disse: “Conseguir o favor de meu senhor”.

Então, perguntou Esaú: “E o que pretendes fazer com todos os rebanhos que encontrei pelo caminho?” Ao que Jacó lhe replicou: “É um presente para ti, uma maneira de encontrar graça aos olhos do meu senhor!”

Esaú perguntou: “E o que são todos aqueles animais que encontrei no caminho?”. “Eu os enviei na esperança de que preparassem o caminho para meu senhor me receber”

Esaú perguntou: — Qual é o seu propósito com todos esses grupos que encontrei? Jacó respondeu: — É para obter favor na presença de meu senhor.

Esaú então perguntou: “Com que intenção você mandou todos esses rebanhos que encontrei?” Jacó respondeu: “Para ser bem recebido diante do meu senhor”.

Depois Esaú perguntou: — E o que são aqueles grupos que encontrei pelo caminho? Jacó respondeu: — Por meio deles pensei em ganhar a boa vontade do senhor.

Esaú perguntou: “O que você pretende com todos os rebanhos que encontrei pelo caminho?” “Ser bem recebido por ti, meu senhor”, respondeu Jacó.

“E o que eram todos aqueles rebanhos que encontrei no caminho?”, perguntou Esaú. Jacó respondeu: “São presentes, meu senhor, para garantir sua amizade”.

“Para que foi que enviaste à frente todos aqueles grupos de animais e de gente que encontrei?”, perguntou. “Eram presentes, com o fim de ganhar a tua benevolência!”

Perguntou Esaú: Qual é a tua intenção em todos estes bandos que encontrei? Respondeu Jacó: Para achar graça diante do meu senhor.

Esaú perguntou: — Por que enviou todos os rebanhos que encontrei pelo caminho? Jacó respondeu: — Para que me recebesse bem, meu senhor.

Y preguntó:° ¿Qué significa toda esta caravana que he ido encontrando? Y él respondió: Hallar gracia ante los ojos de mi señor.

Y dijo Esaú • : ¿Qué te propones con • toda esta muchedumbre que he encontrado? Y él respondió: Hallar gracia ante los ojos de mi senor.

—¿Y qué eran todos esos rebaños y esas manadas que encontré en el camino? —preguntó Esaú. —Son un regalo, mi señor, para asegurar tu amistad —contestó Jacob.

—¿Qué significan todas estas manadas que han salido a mi encuentro? —preguntó Esaú. —Intentaba con ellas ganarme tu confianza —contestó Jacob.

Esaú preguntó: —¿Qué sentido tenía mandar todos esos grupos con los que me encontré? Jacob respondió: —Esos eran para que me aceptaras, mi señor.

Y él dijo: ¿Qué te propones con todas estas cuadrillas que he encontrado? Y él respondió: El hallar gracia en los ojos de mi señor.

Y Esaú dijo: ¿Qué te propones con todos estos grupos que he encontrado? Y Jacob respondió: El hallar gracia en los ojos de mi señor.

Esaü demanda : Que veux-tu faire avec tout ce camp que j’ai croisé ? — C’est un cadeau pour obtenir la faveur de mon seigneur.

Ésaü dit: A quoi destines-tu tout ce camp que j’ai rencontré? Et Jacob répondit: A trouver grâce aux yeux de mon seigneur.

»Warum hast du mir diese ganzen Herden entgegengeschickt?«, fragte Esau. »Sie sind ein Geschenk für dich, meinen Herrn, damit du dich mit mir versöhnst«, erklärte Jakob.

Und er sprach: Was willst du mit all dem Heere, dem ich begegnet bin? Er antwortete: Daß ich Gnade fände vor meinem Herrn.

Allora Esaù disse: «Che ne vuoi fare di tutta quella schiera che ho incontrato?» Giacobbe rispose: «È per trovare grazia agli occhi del mio signore».

וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לְךָ֛ כָּל־הַמַּחֲנֶ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר פָּגָ֑שְׁתִּי וַיֹּ֕אמֶר לִמְצֹא־חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃

καί εἶπον τίς οὗτος σύ εἰμί πᾶς ὁ παρεμβολή οὗτος ὅς ἀποἀντάω ὁ δέ εἶπον ἵνα εὑρίσκω ὁ παῖς σύ χάρις ἐναντίον σύ κύριος

Dixitque Esau : Quænam sunt istæ turmæ quas obviam habui ? Respondit : Ut invenirem gratiam coram domino meo.