And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.

He named the second Ephraim (fruitfulness), for "God has caused me to be fruitful and very successful in the land of my suffering."

And the name of the second called he Ephraim: For God hath made me fruitful in the land of my affliction.

The name of the second he called Ephraim, “For God has made me fruitful in the land of my affliction.”

and the second he named Ephraim, meaning, "God has made me fruitful in the land of my affliction."

He named the second Ephraim, 'For,' , 'God has made me fruitful in the land of my affliction.'

The second son he named Ephraim and said, “It is because God has made me fruitful in the land of my suffering.”

And the name of the second he called Ephraim: “For God has caused me to be fruitful in the land of my affliction.”

Joseph named his second son Ephraim, for he said, “God has made me fruitful in this land of my grief.”

The name of the second, he called Ephraim : “For God has made me fruitful in the land of my affliction.”

E ao segundo chamou Efraim; porque disse: Deus me fez crescer na terra da minha aflição.

Ao segundo chamou Efraim; porque disse: Deus me fez crescer na terra da minha aflição.

E o nome do segundo chamou Efraim, porque disse: Deus me fez crescer na terra da minha aflição.

Ao segundo, ele deu o nome de Efraim, pois disse: Deus me fez prosperar na terra da minha aflição.

Ao segundo chamou Efraim, dizendo: “Deus tornou-me fecundo na terra de minha aflição”.

Quanto ao segundo filho, ele o chamou de Efraim, justificando: “Deus me fez próspero na terra dos meus sofrimentos”.

Ao segundo deu o nome de Efraim, pois disse: “Deus me fez próspero na terra da minha aflição.”

Ao segundo filho José deu o nome de Efraim. Disse José na ocasião: “Deus me fez prosperar na terra onde tenho sofrido”.

No segundo filho pôs o nome de Efraim e disse: “Deus me deu filhos no país onde tenho sofrido.”

Ao segundo filho, chamou Efraim, dizendo: “Deus me fez prosperar na terra onde tenho sofrido”.

José chamou o segundo filho de Efraim, pois disse: “Deus me fez prosperar na terra da minha aflição”.

Ao segundo chamou Efraim, “Porque Deus me fez prosperar na terra em que fui escravo”, disse.

Ao segundo chamou Efraim, pois disse: Deus me fez crescer na terra da minha aflição.

Ao seu segundo filho deu o nome de Efraim pois disse: “Deus me deu filhos na terra onde tenho sofrido”.

Y llamó el nombre del segundo Efraín,° porque dijo: ’Elohim me ha hecho fructífero en la tierra de mi aflicción.

Y al segundo le • puso el nombre de • Efraín, porque dijo • : Dios me ha hecho fecundo en la tierra de mi aflicción.

José llamó a su segundo hijo Efraín, porque dijo: «Dios me hizo fructífero en esta tierra de mi aflicción».

Al segundo lo llamó Efraín, porque dijo: «Dios me ha hecho fecundo en esta tierra donde he sufrido».

'A su segundo hijo lo llamó Efraín pues dijo: «Dios me ha dado hijos en la tierra en que he sufrido».'

Y el nombre del segundo lo llamó Efraín; porque Dios (dijo él) me hizo fértil en la tierra de mi aflicción.

Y llamó el nombre del segundo, Efraín; porque dijo: Dios me hizo fructificar en la tierra de mi aflicción.

Il donna au second le nom d’Ephraïm (Fécond), car Dieu, dit-il, m’a rendu fécond dans le pays où j’ai connu l’affliction.

Et il donna au second le nom d’Éphraïm, car, dit-il, Dieu m’a rendu fécond dans le pays de mon affliction.

Den zweiten nannte er Ephraim (»fruchtbar«), denn er sagte: »Gott hat mir im Land meines Elends ein Leben voller Frucht und Segen geschenkt!«

Den andern hieß er Ephraim; denn Gott, sprach er, hat mich lassen wachsen in dem Lande meines Elends.

Il secondo lo chiamò Efraim, perché, disse: «Dio mi ha reso fecondo nel paese della mia afflizione».

וְאֵ֛ת שֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י קָרָ֣א אֶפְרָ֑יִם כִּֽי־הִפְרַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ עָנְיִֽי׃

ὁ δέ ὄνομα ὁ δεύτερος καλέω ἐφράιμ ὅτι αὐξάνω ἐγώ ὁ θεός ἐν γῆ ταπείνωσις ἐγώ

Nomen quoque secundi appellavit Ephraim, dicens : Crescere me fecit Deus in terra paupertatis meæ.