With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord's bondmen.

With whomever of your servants your master's cup is found, let him die, and the rest of us will be my lord's slaves."

With whomsoever of thy servants it be found, let him die, and we also will be my lord's bondmen.

Whichever of your servants is found with it shall die, and we also will be my lord's servants.”

If any of your servants is found to have the goblet, he shall die, and as for the rest of us, we shall become my lord's slaves."

'With whomever of your servants it is found, let him die, and we also will be my lord's slaves.'

If any of your servants is found to have it, he will die; and the rest of us will become my lord’s slaves.”

With whomever of your servants it is found, let him die, and we also will be my lord’s slaves.”

If you find his cup with any one of us, let that man die. And all the rest of us, my lord, will be your slaves.”

With whomever of your servants it is found, let him die, and we also will be my lord’s slaves.”

Aquele, com quem de teus servos for achado, morra; e ainda nós seremos escravos do meu senhor.

Aquele dos teus servos com quem a taça for encontrada, morra; e ainda nós seremos escravos do meu senhor.

Aquele dos teus servos, com quem for achado, morra; e ainda nós seremos escravos do meu senhor.

Aquele dentre os teus servos que for encontrado com a taça, morrerá; e também nós seremos escravos do meu senhor.

Morra aquele de teus servos em cujo poder se encontrar a taça, e nós sejamos reduzidos a escravos de teu senhor”.

Aquele de teus servos com quem encontrar o objeto será morto e nós mesmos nos tornaremos escravos de meu senhor!”

Se algum de nós tiver esse copo, será morto; e nós ainda seremos escravos do meu senhor.

Pois bem, aquele dos seus servos com quem for encontrada a taça morrerá; e o restante de nós será escravo do seu senhor!”

Se o senhor encontrar o copo com algum de nós, ele será morto, e nós ficaremos seus escravos.

Se algum dos seus servos for encontrado com ela, morrerá; e nós, os demais, seremos escravos do meu senhor”.

Se encontrar o copo de prata com um de nós, que morra quem estiver com ele! E nós, os restantes, seremos seus escravos.”

Se encontrares essa taça na bagagem de algum de nós, que esse morra. E todos os outros nos tornaremos escravos do teu senhor.”

Aquele dos teus servos com quem for ela achada, morra, e nós também seremos escravos do meu senhor.

Se algum de nós, seus servos, tiver esse copo, que seja morto, e todos nós ficaremos sendo escravos do meu senhor.

Aquel de tus siervos en quien sea hallada, que muera, y nosotros también seremos esclavos de mi señor.

Aquel de tus siervos que sea hallado con ella, que muera, y también nosotros entonces seremos esclavos de mi senor.

Si usted encuentra la copa en poder de uno de nosotros, que muera el hombre que la tenga. Y el resto de nosotros, mi señor, seremos sus esclavos.

Si se encuentra la copa en poder de alguno de nosotros, que muera el que la tenga, y el resto de nosotros seremos esclavos de mi señor.

Si alguno de nosotros, sus siervos, tiene la copa, morirá, y el resto de nosotros nos convertiremos esclavos de usted, nuestro señor.

Aquel de tus siervos en quien fuere hallada la copa, que muera, y aun nosotros seremos siervos de mi señor.

Aquel de tus siervos en quien fuere hallada la copa, que muera, y aun nosotros seremos siervos de mi señor.

Que celui de tes serviteurs chez qui on trouvera cette coupe soit mis à mort et que nous-mêmes nous devenions esclaves de mon seigneur !

Que celui de tes serviteurs sur qui se trouvera la coupe meure, et que nous soyons nous-mêmes esclaves de mon seigneur!

Wenn du bei einem von uns den Becher findest, dann soll er sterben! Und wir anderen werden für immer deinem Herrn als Sklaven dienen!«

Bei welchem er gefunden wird unter deinen Knechten, der sei des Todes; dazu wollen auch wir meines Herrn Knechte sein.

Quello dei tuoi servi presso il quale si troverà la coppa sia messo a morte e noi pure saremo schiavi del tuo signore!»

אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֥א אִתֹּ֛ו מֵעֲבָדֶ֖יךָ וָמֵ֑ת וְגַם־אֲנַ֕חְנוּ נִֽהְיֶ֥ה לַֽאדֹנִ֖י לַעֲבָדִֽים׃

παρά ὅς ἄν εὑρίσκω ὁ κόνδυ ὁ παῖς σύ ἀποθνήσκω καί ἐγώ δέ εἰμί παῖς ὁ κύριος ἐγώ

apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quæris, moriatur, et nos erimus servi domini nostri.