“If my land has cried out against me and its furrows have wept together,

If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;

"For if my land has cried out against me, And its furrows weep together;

If my land crieth out against me, And the furrows thereof weep together;

If my land has cried out against metill its furrows wept together;

'If my land cries out against me, And its furrows weep together;

“if my land cries out against me and all its furrows are wet with tears,

“If my land cries out against me, And its furrows weep together;

“If my land accuses meand all its furrows cry out together,

If my land cries out against me, and its furrows weep together;

Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem,

Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem;

Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus regos juntamente chorarem;

Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos chorarem juntos;

Se clama contra mim a terra que eu possuo e se com ela choram os seus sulcos;

Se minha terra tiver qualquer reclamação da minha pessoa, e todos os seus sulcos se lamentarem,

38-40 “Se o próprio solo que cultivei me acusar de roubo, e os sulcos chorarem por causa de insulto, se alguma vez roubei a terra para obter lucro ou se desapossei seu legítimo dono, então que seja amaldiçoada e dê espinhos, não trigo, e ervas daninhas, em vez de grão!”. Assim terminam as palavras de Jó a seus amigos.

“Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem;

“Se a minha terra se queixar contra mim e os seus sulcos se molharem de lágrimas,

“As minhas terras nunca choraram, nem gritaram ao céu contra mim.

“Se a minha terra se queixar de mim e todos os seus sulcos chorarem,

“Se a terra protestar contra mim, se todos os seus sulcos clamarem,

Ou se a minha terra me acusa de ter roubado o fruto que ela produz,

Se a minha terra clamar contra mim, e se os meus sulcos juntamente chorarem;

“A minha terra nunca gritou pelo mal que fiz, nem os seus sulcos choraram,

Si mi tierra clamara contra mí, Y a una lloraran sus surcos,

Si mi tierra clama contra mí, y sus surcos lloran juntos;

»Si mi tierra me acusa y todos sus surcos claman juntos contra mí,

»Si mis tierras claman contra mí, y todos sus surcos se inundan en llanto;

»Mi tierra no grita en contra mía y sus surcos no lloran a una voz.

Si mi tierra clama contra mí, y lloran todos sus surcos;

Si mi tierra clama contra mí, Y lloran todos sus surcos;

Si mes terres m’ont accusé, si j’ai fait pleurer leurs sillons,

Si ma terre crie contre moi, Et que ses sillons versent des larmes;

Wenn mein Acker meinetwegen um Hilfe schreien musste und seine Furchen von Tränen durchnässt waren,

Wird mein Land gegen mich schreien und werden miteinander seine Furchen weinen;

Se la mia terra mi grida contro, se tutti i suoi solchi piangono,

אִם־עָ֭לַי אַדְמָתִ֣י תִזְעָ֑ק וְ֝יַ֗חַד תְּלָמֶ֥יהָ יִבְכָּיֽוּן׃

εἰ ἐπί ἐγώ ποτέ ὁ γῆ στενάζω εἰ δέ καί ὁ αὖλαξ αὐτός κλαίω ὁμοθυμαδόν

Si adversum me terra mea clamat, et cum ipsa sulci ejus deflent :