Now the earth was corrupt in God's sight, and the earth was filled with violence.

The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

The earth was corrupt in God's sight, and the land was filled with violence .

And the earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

But the earth was corrupt in the view of God and full of lawlessness.

Now the earth was corrupt in the sight of God, and the earth was filled with violence.

Now the earth was corrupt in God’s sight and was full of violence.

The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

Now God saw that the earth had become corrupt and was filled with violence.

The earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

A terra, porém, estava corrompida diante da face de Deus; e encheu-se a terra de violência.

A terra, porém, estava corrompida diante de Deus, e cheia de violência.

A terra, porém, estava corrompida diante da face de Deus; e encheu-se a terra de violência.

A terra, porém, estava corrompida diante de Deus e cheia de violência.

Mas a terra se perverteu diante de Deus e encheu-se de violência.

A terra se perverteu diante de Deus e encheu-se de violência.

11-12 No que dizia respeito a Deus, a terra havia se tornado um esgoto, a violência estava por toda parte. Deus observava tudo e viu que a situação era muito ruim, todos estavam afundados em corrupção — a própria vida havia se corrompido.

A terra estava corrompida à vista de Deus e cheia de violência.

A violência dominava a terra. Aos olhos de Deus, a terra estava completamente corrompida.

Para Deus todas as outras pessoas eram más, e havia violência por toda parte.

Ora, a terra estava corrompida aos olhos de Deus e cheia de violência.

Deus viu que a terra tinha se corrompido e estava cheia de violência.

Entretanto, a corrupção aumentava em toda a Terra. E Deus via isso. A violência alastrava por toda a parte.

A terra estava corrompida diante de Deus e cheia de violência.

Em contraste com Noé, Deus via que todas as outras pessoas só faziam o mal umas às outras. Todas as pessoas tinham se afastado de Deus, tornando-se perversas.

Y se corrompió la tierra en presencia de ’Elohim, y se llenó la tierra de violencia.

Y la tierra se había corrompido delante de Dios, y estaba la tierra llena de • violencia.

Ahora bien, Dios vio que la tierra se había corrompido y estaba llena de violencia.

Pero Dios vio que la tierra estaba corrompida y llena de violencia.

Ante los ojos de Dios, la tierra se había corrompido, porque estaba llena de violencia.

Y se corrompió la tierra delante de Dios, y estaba la tierra llena de violencia.

Y se corrompió la tierra delante de Dios, y estaba la tierra llena de violencia.

Aux yeux de Dieu, les hommes s’étaient corrompus et avaient rempli la terre d’actes de violence.

La terre était corrompue devant Dieu, la terre était pleine de violence.

Die übrige Menschheit aber war vollkommen verdorben, die Erde erfüllt von Gewalt.

Aber die Erde war verderbt vor Gottes Augen und voll Frevels.

Or la terra era corrotta davanti a Dio; la terra era piena di violenza.

וַתִּשָּׁחֵ֥ת הָאָ֖רֶץ לִפְנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֑ים וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ חָמָֽס׃

φθείρω δέ ὁ γῆ ἐναντίον ὁ θεός καί πίμπλημι ὁ γῆ ἀδικία

Corrupta est autem terra coram Deo, et repleta est iniquitate.