And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.

God looked on the earth and saw how debased and degenerate it was, for all humanity had corrupted their way on the earth and lost their true direction.

And God saw the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted their way upon the earth.

And God saw the earth, and behold, it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth.

When God saw how corrupt the earth had become, since all mortals had corrupted their ways on earth,

God looked on the earth, and behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted their way upon the earth.

God saw how corrupt the earth had become, for all the people on earth had corrupted their ways.

So God looked upon the earth, and indeed it was corrupt; for all flesh had corrupted their way on the earth.

God observed all this corruption in the world, for everyone on earth was corrupt.

God saw the earth, and saw that it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth.

E viu Deus a terra, e eis que estava corrompida; porque toda a carne havia corrompido o seu caminho sobre a terra.

Viu Deus a terra, e eis que estava corrompida; porque toda a carne havia corrompido o seu caminho sobre a terra.

E viu Deus a terra, e eis que estava corrompida; porque toda carne havia corrompido o seu caminho sobre a terra.

E Deus viu a terra, e ela estava corrompida, pois a humanidade toda havia corrompido a sua conduta sobre a terra.

E Deus viu que a terra estava pervertida: toda a humanidade tinha pervertido sua conduta na terra.

Deus observou a terra e viu a que ponto de perversão havia chegado toda a humanidade, com suas práticas malignas.

Deus olhou para a terra, e eis que estava corrompida; porque todos os seres vivos haviam corrompido o seu caminho na terra.

Ao ver essa corrupção e como toda a raça humana tinha se deixado arrastar para a depravação e o vício,

Deus olhou para o mundo e viu que estava cheio de pecado, pois todas as pessoas só faziam coisas más.

Ao ver como a terra se corrompera, pois toda a humanidade havia corrompido a sua conduta,

Deus observou a grande maldade no mundo, pois todos na terra haviam se corrompido.

Deus, ao verificar como todo o género humano se tinha deixado arrastar para a depravação e o vício,

Viu Deus a terra, e eis que estava corrompida; porque toda a carne tinha corrompido o seu caminho sobre a terra.

Quando Deus viu que ninguém fazia o que era certo, e que as pessoas tinham se tornado perversas,

Y vio ’Elohim la tierra, y he aquí estaba corrompida, porque toda carne había corrompido su camino sobre la tierra.

Y miró Dios a la tierra, y he aquí que • estaba corrompida, porque toda carne había corrompido su camino sobre la tierra.

Dios observó toda la corrupción que había en el mundo, porque todos en la tierra eran corruptos.

Al ver Dios tanta corrupción en la tierra, y tanta perversión en la gente,

Cuando Dios vio que la tierra estaba arruinada porque todo ser humano llevaba una vida corrupta,

Y miró Dios la tierra, y he aquí que estaba corrompida; porque toda carne había corrompido su camino sobre la tierra.

Y miró Dios la tierra, y he aquí que estaba corrompida; porque toda carne había corrompido su camino sobre la tierra.

Dieu observait ce qui se passait sur la terre, il vit que le monde était corrompu, car toute l’humanité suivait la voie du mal.

Dieu regarda la terre, et voici, elle était corrompue; car toute chair avait corrompu sa voie sur la terre.

Wohin Gott auch sah: Überall herrschte Unrecht, denn die Menschen waren alle vom rechten Weg abgekommen.

Da sah Gott auf die Erde, und siehe, sie war verderbt; denn alles Fleisch hatte seinen Weg verderbt auf Erden.

Dio guardò la terra; ed ecco, era corrotta, poiché tutti erano diventati corrotti sulla terra.

וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָ֖רֶץ וְהִנֵּ֣ה נִשְׁחָ֑תָה כִּֽי־הִשְׁחִ֧ית כָּל־בָּשָׂ֛ר אֶת־דַּרְכֹּ֖ו עַל־הָאָֽרֶץ׃ ס

καί ὁράω κύριος ὁ θεός ὁ γῆ καί εἰμί καταφθείρω ὅτι καταφθείρω πᾶς σάρξ ὁ ὁδός αὐτός ἐπί ὁ γῆ

Cumque vidisset Deus terram esse corruptam (omnis quippe caro corruperat viam suam super terram),