Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

Do not harden your hearts as in the rebellion , On the day of testing in the wilderness,

Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the trial in the wilderness,

do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness,

'Harden not your hearts as at the rebellionin the day of testing in the desert,

DO NOT HARDEN YOUR HEARTS AS WHEN THEY PROVOKED ME, AS IN THE DAY OF TRIAL IN THE WILDERNESS,

do not harden your hearts as you did in the rebellion, during the time of testing in the wilderness,

Do not harden your hearts as in the rebellion, In the day of trial in the wilderness,

don’t harden your heartsas Israel did when they rebelled,when they tested me in the wilderness.

don’t harden your hearts, as in the rebellion, like as in the day of the trial in the wilderness,

Não endureçais os vossos corações, Como na provocação, no dia da tentação no deserto.

não endureçais os vossos corações, como na provocação, no dia da tentação no deserto,

não endureçais o vosso coração, como na provocação, no dia da tentação no deserto,

não endureçais o coração, como na rebelião, no dia da provação no deserto,

não endureçais os vossos corações, como na rebelião, no dia da tentação, no deserto,

não endureçais o vosso coração, como ocorreu na rebelião, durante o tempo da provação no deserto,

não endureçam o coração como foi na rebelião, no dia da tentação no deserto,

não permitam que o coração de vocês se endureça, como fez o povo de Israel. Eles se rebelaram durante o tempo da provação no deserto.

não endureçais os vossos corações em rebeldia, nos dias de tentação no deserto,

não sejam teimosos como foram os seus antepassados quando se revoltaram contra ele, no dia em que eles o puseram à prova no deserto.

não endureçam o coração, como na rebelião, durante o tempo da provação no deserto,

não endureçam o coração como eles fizeram na rebelião, quando me puseram à prova no deserto.

não endureçam os vossos corações, como fizeram na rebelião, durante o tempo de prova no deserto.

não endureçais os vossos corações, como na provocação, no dia da provação no deserto,

não sejam teimosos assim como foram os seus antepassados, quando se rebelaram contra mim, colocando-me à prova no deserto.

No endurezcáis vuestros corazones Como en la rebelión, en el día de la tentación, en el desierto,

no endurezcais vuestros corazones, como en la provocacion, como en el dia de la prueba en el desierto,

no endurezcan el corazón como lo hicieron los israelitas cuando se rebelaron, aquel día que me pusieron a prueba en el desierto.

no endurezcan el corazón como sucedió en la rebelión, en aquel día de prueba en el desierto.

no se opongan como antes, cuando se rebelaron contra él, el día en que lo pusieron a prueba en el desierto.

no endurezcáis vuestros corazones, como en la provocación, en el día de la tentación en el desierto,

No endurezcáis vuestros corazones, Como en la provocación, en el día de la tentación en el desierto,

ne vous endurcissez pas, comme l’ont fait vos ancêtres lorsqu’ils se sont révoltés et qu’ils ont, dans le désert, voulu me forcer la main.

N’endurcissez pas vos cœurs, comme lors de la révolte, Le jour de la tentation dans le désert,

dann verschließt eure Herzen nicht wie eure Vorfahren, als sie sich erbittert gegen mich auflehnten. Vierzig Jahre lang haben sie jeden Tag erlebt, dass ich sie führte. Und trotzdem haben sie immer wieder neue Beweise meiner Macht verlangt.

so verstocket eure Herzen nicht, wie geschah in der Verbitterung am Tage der Versuchung in der Wüste,

non indurite i vostri cuori come nel giorno della ribellione, come nel giorno della tentazione nel deserto,

μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω κατα την ημεραν του πειρασμου εν τη ερημω

nolite obdurare corda vestra, sicut in exacerbatione secundum diem tentationis in deserto,