But stretch out your hand and touch all that he has, and he will curse you to your face.”

But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.

But put forth Your hand now and touch (destroy) all that he has, and he will surely curse You to Your face."

But put forth thy hand now, and touch all that he hath, and he will renounce thee to thy face.

But now put forth your hand and touch all that he has, and surely he will curse you to your face."

'But put forth Your hand now and touch all that he has; he will surely curse You to Your face.'

But now stretch out your hand and strike everything he has, and he will surely curse you to your face.”

But now, stretch out Your hand and touch all that he has, and he will surely curse You to Your face!”

But reach out and take away everything he has, and he will surely curse you to your face!”

But stretch out your hand now, and touch all that he has, and he will renounce you to your face.”

Mas estende a tua mão, e toca-lhe em tudo quanto tem, e verás se não blasfema contra ti na tua face.

Mas estende agora a tua mão, e toca-lhe em tudo quanto tem, e ele blasfemará de ti na tua face!

Mas estende a tua mão, e toca-lhe em tudo quanto tem, e verás se não blasfema de ti na tua face!

Mas estende a mão agora e toca em tudo que ele tem, e ele blasfemará contra ti na tua face!

Estende, porém, um pouco a tua mão e toca em todos os seus bens, para ver se não te lançará maldições na cara! ”

Entretanto, estende a tua mão e fere tudo que ele tem, e com certeza ele te amaldiçoará e blasfemará diante da tua face!”

“Mas o que aconteceria se tirasse tudo que ele tem? Com certeza, ele amaldiçoaria o senhor abertamente. Sem sombra de dúvida!”.

Mas estende a tua mão e toca em tudo o que ele tem, para ver se ele não blasfema contra ti na tua face.

Experimente, porém, tirar todas as riquezas e os bens que o Senhor deu a Jó e ele vai se revoltar e amaldiçoar o Senhor na sua face”.

Mas, se tirares tudo o que é dele, verás que ele te amaldiçoará sem nenhum respeito.

Mas estende a tua mão e fere tudo o que ele tem, e com certeza ele te amaldiçoará na tua face.”

Estende tua mão e toma tudo que ele tem, e certamente ele te amaldiçoará na tua face!”.

Contudo, basta que lhe tires as riquezas e verás como te amaldiçoa na cara!”

Mas estende a mão agora, toca em tudo quanto ele tem, e ele te renunciará à tua face.

Mas se o Senhor tirar tudo o que ele tem, ele o amaldiçoará, mesmo estando na sua presença.

Pero, extiende ahora tu mano y toca todo lo que tiene, y verás si no te maldice° en tu propio Rostro.

Pero extiende ahora tu mano y toca todo lo que tiene, verás • si no te maldice en tu misma • cara.

Así que extiende tu mano y quítale todo lo que tiene, ¡ten por seguro que te maldecirá en tu propia cara!

Pero extiende la mano y quítale todo lo que posee, ¡a ver si no te maldice en tu propia cara!

Pero si le quitaras todo lo que tiene, seguro que te maldeciría en tu propia cara.

Mas extiende ahora tu mano, y toca todo lo que tiene, y verás si no blasfema contra ti en tu rostro.

Pero extiende ahora tu mano y toca todo lo que tiene, y verás si no blasfema contra ti en tu misma presencia.

Mais porte donc la main sur tous ses biens et sur les siens, et l’on verra s’il ne te maudit pas en face.

Mais étends ta main, touche à tout ce qui lui appartient, et je suis sûr qu’il te maudit en face.

Aber — versuch es doch einmal und lass ihn Hab und Gut verlieren, dann wird er dich ganz sicher vor allen Leuten verfluchen.«

Aber recke deine Hand aus und taste an alles, was er hat: was gilt's, er wird dir ins Angesicht absagen?

Ma stendi un po' la tua mano, tocca quanto egli possiede, e vedrai se non ti rinnega in faccia».

וְאוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֖ע בְּכָל־אֲשֶׁר־לֹ֑ו אִם־לֹ֥א עַל־פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃

ἀλλά ἀποστέλλω ὁ χείρ σύ καί ἅπτομαι πᾶς ὅς ἔχω εἰ μήν εἰς πρόσωπον σύ εὐλογέω

sed extende paululum manum tuam et tange cuncta quæ possidet, nisi in faciem benedixerit tibi.