But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.

"But now adversity comes upon you, and you are impatient and intolerant; It touches you, and you are horrified.

But now it is come unto thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art troubled.

But now it has come to you, and you are impatient; it touches you, and you are dismayed.

But now that it comes to you, you are impatient;when it touches you, you are dismayed.

'But now it has come to you, and you are impatient; It touches you, and you are dismayed.

But now trouble comes to you, and you are discouraged; it strikes you, and you are dismayed.

But now it comes upon you, and you are weary; It touches you, and you are troubled.

But now when trouble strikes, you lose heart.You are terrified when it touches you.

But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.

Mas agora, que se trata de ti, te enfadas; e tocando-te a ti, te perturbas.

Mas agora que se trata de ti, te enfadas; e, tocando-te a ti, te desanimas.

Mas agora a ti te vem, e te enfadas; e, tocando-te a ti, te perturbas.

Mas agora, que chegou a tua vez, tu te perturbas e, ao ser atingido, te desanimas.

Agora veio sobre ti a desgraça, e desfaleces; feriu-te, e te perturbas.

Contudo, agora chegou a tua vez de estar em dificuldade, tu te perturbas e, ao seres provado, te desanimas.

Mas agora, quando chega a sua vez, você perde a paciência; ao ser atingido, você fica apavorado.

No entanto, agora que chegou a sua vez de passar pelos mesmos sofrimentos, você se desespera; quando você é tocado, perde a vontade de viver!

Mas agora que chegou a sua vez de sofrer, como é que você perde a paciência e a coragem?

Mas agora que se vê em dificuldade, você desanima; quando você é atingido, fica prostrado.

Mas agora, quando vem a aflição, você desanima; quando é atingido por ela, entra em pânico.

No entanto, agora, quando é sobre ti que a desgraça se abate, estás tu em baixo.

Porém, agora, que se trata de ti, te enfadas; agora, que és atingido, te perturbas.

Mas agora que algo de mal está lhe acontecendo, você está incomodado, abatido e angustiado.

Pero ahora que te llega a ti, te desalientas, Te ha tocado a ti, y te turbas.

Pero ahora que • te ha llegado a ti, te impacientas; te toca a ti, y te desalientas.

Sin embargo, ahora que las desgracias te acosan, te desanimas; te llenas de miedo cuando te afectan a ti.

¡ahora que afrontas las calamidades, no las resistes!; ¡te ves golpeado y te desanimas!

Pero ahora que algo malo te sucede a ti, te molestas; estás abrumado y te angustias.

Mas ahora que el mal ha venido sobre ti, te desalientas; y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.

Mas ahora que el mal ha venido sobre ti, te desalientas; Y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.

Maintenant qu’il s’agit de toi, tu es découragé ! Maintenant que cela te touche, te voilà tout désemparé !

Et maintenant qu’il s’agit de toi, tu faiblis! Maintenant que tu es atteint, tu te troubles!

Jetzt aber, wo du selbst an der Reihe bist, verlierst du die Fassung. Kaum bricht das Unglück über dich herein, bist du entsetzt!

Nun aber es an dich kommt, wirst du weich; und nun es dich trifft, erschrickst du.

e ora che il male piomba su di te, ti lasci abbattere; ora che è giunto fino a te, sei tutto smarrito.

כִּ֤י עַתָּ֨ה ׀ תָּבֹ֣וא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל׃

νῦν δέ ἥκω ἐπί σύ πόνος καί ἅπτομαι σύ σύ δέ σπουδάζω

Nunc autem venit super te plaga, et defecisti ; tetigit te, et conturbatus es.