Have mercy on me, have mercy on me, O you my friends, for the hand of God has touched me!

Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.

"Have pity on me! Have pity on me, O you my friends, For the hand of God has touched me.

Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; For the hand of God hath touched me.

Pity me, pity me, you my friends,for the hand of God has struck me!

'Pity me, pity me, O you my friends, For the hand of God has struck me.

“Have pity on me, my friends, have pity, for the hand of God has struck me.

“Have pity on me, have pity on me, O you my friends, For the hand of God has struck me!

“Have mercy on me, my friends, have mercy,for the hand of God has struck me.

“Have pity on me, have pity on me, you my friends; for the hand of God has touched me.

Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim, porque a mão de Deus me tocou.

Compadecei-vos de mim, amigos meus; compadecei-vos de mim; pois a mão de Deus me tocou.

Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim, porque a mão de Deus me tocou.

Tende compaixão de mim, meus amigos; tende compaixão de mim, pois a mão de Deus me atingiu.

Piedade, piedade de mim, ao menos vós, meus amigos, pois a mão de Deus me feriu!

Portanto, tende compaixão de mim, meus caros amigos; tende misericórdia da minha pessoa; pois foi a mão de Deus que me feriu.

21-22 “Amigos, meus amigos, tenham dó! Deus pegou pesado comigo! Vocês vão fazer o mesmo? Já não me tiraram até o couro?

Tenham pena de mim, meus amigos, tenham pena de mim, porque a mão de Deus me atingiu.

“Tenham misericórdia de mim, meus amigos! Tenham pena de mim, porque a mão de Deus me derrubou.

Meus amigos, tenham pena de mim, pois foi a mão de Deus que me feriu.

“Misericórdia, meus amigos! Misericórdia! Pois a mão de Deus me feriu.

“Tenham misericórdia de mim, meus amigos! Tenham misericórdia, pois a mão de Deus me feriu.

Ó, meus amigos, tenham piedade de mim! Porque fui atingido pela ira da mão de Deus.

Compadecei-vos de mim, compadecei-vos de mim, amigos meus, pois a mão de Deus me tocou.

“Tenham pena de mim, meus amigos, tenham pena de mim, porque Deus está contra mim.

¡Piedad, piedad de mí, amigos míos, Que la mano de Dios me está golpeando!

Tened piedad, tened piedad de mí, vosotros mis amigos, porque la mano de Dios me ha herido.

»Tengan misericordia de mí, amigos míos, tengan misericordia; porque la mano de Dios me ha golpeado.

»¡Compadézcanse de mí, amigos míos; compadézcanse, que la mano de Dios me ha golpeado!

»¡Tengan compasión de mí, amigos míos, tengan compasión de mí!, porque Dios me ha destruido.

Oh, vosotros mis amigos, tened compasión de mí, tened compasión de mí, porque la mano de Dios me ha tocado.

¡Oh, vosotros mis amigos, tened compasión de mí, tened compasión de mí! Porque la mano de Dios me ha tocado.

Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous, du moins, mes amis ! Car, la main de Dieu m’a frappé.

Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m’a frappé.

Barmherzigkeit! Habt Mitleid, meine Freunde! Gottes Hand hat mich geschlagen!

Erbarmt euch mein, erbarmt euch mein, ihr meine Freunde! denn die Hand Gottes hat mich getroffen.

Pietà, pietà di me, voi, amici miei, poiché la mano di Dio mi ha colpito.

חָנֻּ֬נִי חָנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑י כִּ֥י יַד־אֱ֝לֹ֗והַּ נָ֣גְעָה בִּֽי׃

ἐλεέω ἐγώ ἐλεέω ἐγώ ὦ φίλος χείρ γάρ κύριος ὁ ἅπτομαι ἐγώ εἰμί

Miseremini mei, miseremini mei saltem vos, amici mei, quia manus Domini tetigit me.