Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;

Before I go—and I shall not return— To the land of darkness and the deep shadow ,

Before I go whence I shall not return, Even to the land of darkness and of the shadow of death;

before I go — and I shall not return — to the land of darkness and deep shadow,

Before I go whence I shall not return, to the land of darkness and of gloom,

Before I go-- and I shall not return-- To the land of darkness and deep shadow,

before I go to the place of no return, to the land of gloom and utter darkness,

Before I go to the place from which I shall not return, To the land of darkness and the shadow of death,

before I leave — never to return —for the land of darkness and utter gloom.

before I go where I shall not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;

Antes que eu vá para o lugar de que não voltarei, à terra da escuridão e da sombra da morte;

antes que me vá para o lugar de que não voltarei, para a terra da escuridão e das densas trevas,

antes que me vá, para nunca mais voltar, à terra da escuridão e da sombra da morte;

antes que eu seja levado para o lugar de onde não voltarei, para a terra da escuridão e das densas trevas,

Mas isto, antes que eu vá, sem volta, para a região das trevas e da sombra da morte,

antes que eu vá para o lugar do qual não é mais possível retornar, para a terra do desconhecido, do silêncio e das densas sombras,

antes que eu vá para o lugar do qual não voltarei, para a terra das trevas e da sombra da morte,

antes de partir para o lugar de onde não voltarei, para o reino da escuridão e da morte,

antes que me vá na viagem que não tem volta, antes que vá para o país da escuridão e das trevas,

antes que eu vá para o lugar do qual não há retorno, para a terra de sombras e densas trevas ,

antes de partir para a terra de escuridão e densas sombras, para nunca mais voltar.

antes de partir para a terra das trevas, das sombras da morte, para nunca mais regressar.

Antes que eu vá para o lugar de que não voltarei, para a terra das trevas e da sombra da morte,

antes de ir para o lugar de onde ninguém volta, para o país da sombra e das trevas,

Antes que me vaya para nunca más volver, A la región tenebrosa de la muerte,

antes que me • vaya, para no volver, a la tierra de tinieblas y sombras profundas;

antes de irme —para nunca más volver— a la tierra de oscuridad y penumbra absoluta.

antes de mi partida sin regreso a la tierra de la penumbra y de las sombras,

antes de irme para no volver. Iré al país tenebroso y de sombra de muerte,

Antes que vaya para no volver, a la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;

Antes que vaya para no volver, A la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;

avant de partir sans retour au pays des ténèbres et de l’obscurité profonde,

Avant que je m’en aille, pour ne plus revenir, Dans le pays des ténèbres et de l’ombre de la mort,

Bald muss ich gehen und komme nie mehr wieder. Ich gehe in ein Land, wo alles schwarz und düster ist,

ehe ich denn hingehe und komme nicht wieder, ins Land der Finsternis und des Dunkels,

prima che me ne vada, per non più tornare, nella terra delle tenebre e dell' ombra di morte:

בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃

πρό ὁ ἐγώ πορεύομαι ὅθεν οὐ ἀναστρέφω εἰς γῆ σκοτεινός καί γνοφερός

antequam vadam, et non revertar, ad terram tenebrosam, et opertam mortis caligine :