But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?

"But man must die and lie face down; Man breathes his last, and where is he?

But man dieth, and is laid low: Yea, man giveth up the ghost, and where is he?

But a man dies and is laid low; man breathes his last, and where is he?

But when a man dies, all vigor leaves him; when a mortal expires, where then is he?

'But man dies and lies prostrate. Man expires, and where is he?

But a man dies and is laid low; he breathes his last and is no more.

But man dies and is laid away; Indeed he breathes his last And where is he?

“But when people die, their strength is gone.They breathe their last, and then where are they?

But man dies, and is laid low. Yes, man gives up the spirit, and where is he?

Porém, morto o homem, é consumido; sim, rendendo o homem o espírito, então onde está ele?

O homem, porém, morre e se desfaz; sim, rende o homem o espírito, e então onde está?

Mas, morto o homem, é consumido; sim, rendendo o homem o espírito, então, onde está?

O homem, porém, morre e se desfaz; sim, o homem entrega o espírito, e então onde se encontra?

O ser humano, porém, ao morrer, fica prostrado; expira o mortal e, então, onde é que está?

Todavia, quando um ser humano morre, tudo se encerra; morremos e nosso corpo se desfaz; logo depois do último suspiro nessa terra, para onde vai o nosso espírito?

Mas, se alguém morre, fica prostrado; o ser humano expira e para onde vai?”

Mas o homem, quando morre, não volta a viver. Dá o último suspiro e deixa de existir!

Mas, quando alguém morre, está acabado; depois de entregar a alma, para onde vai?

Mas o homem morre e morto permanece; dá o último suspiro e deixa de existir.

“Mas, quando as pessoas morrem, perdem as forças; dão o último suspiro e, depois, onde estão?

Mas quando uma pessoa morre e a enterram, dando o último suspiro o que fica dela?

O homem, porém, morre e fica prostrado; expira o homem e onde está?

Mas o homem forte morre, o ser humano adoece e deixa de existir. E para onde ele vai?

Pero el hombre° muere, y yace inerte. Expira el hombre, ¿y adónde va?

Pero el hombre muere y yace inerte. El hombre expira, y dónde está •?

»En cambio, cuando los seres humanos mueren, pierden su fuerza; dan su último suspiro, y después, ¿dónde están?

El hombre, en cambio, muere y pierde su fuerza; exhala el último suspiro, y deja de existir.

El hombre muere aunque sea poderoso. El ser humano se enferma y deja de existir. Si es así, ¿dónde queda el hombre poderoso?

Pero el hombre muere, y es cortado; Perece el hombre, ¿y dónde está él?

Mas el hombre morirá, y será cortado; Perecerá el hombre, ¿y dónde estará él?

Mais lorsque l’homme meurt, il reste inanimé. Quand l’être humain expire, où donc est-il alors ?

Mais l’homme meurt, et il perd sa force; L’homme expire, et où est-il?

Aber wenn ein Mensch gestorben ist, dann ist er dahin. Er hat sein Leben ausgehaucht. Wo ist er nun?

Aber der Mensch stirbt und ist dahin; er verscheidet, und wo ist er?

Ma l' uomo muore e perde ogni forza; il mortale spira, e dov' è egli?

וְגֶ֣בֶר יָ֭מוּת וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ וַיִּגְוַ֖ע אָדָ֣ם וְאַיֹּֽו׃

ἀνήρ δέ τελευτάω οἴχομαι πίπτω δέ βροτός οὐκέτι εἰμί

Homo vero cum mortuus fuerit, et nudatus, atque consumptus, ubi, quæso, est ?