His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

"His arrows surround me. He pierces my kidneys (vital organs) without mercy; He pours out my gall on the ground.

His archers compass me round about; He cleaveth my reins asunder, and doth not spare; He poureth out my gall upon the ground.

his archers surround me. He slashes open my kidneys and does not spare; he pours out my gall on the ground.

his arrows strike me from all directions.He pierces my sides without mercy,pours out my gall upon the ground.

'His arrows surround me. Without mercy He splits my kidneys open; He pours out my gall on the ground.

his archers surround me. Without pity, he pierces my kidneys and spills my gall on the ground.

His archers surround me. He pierces my heart and does not pity; He pours out my gall on the ground.

and now his archers surround me.His arrows pierce me without mercy.The ground is wet with my blood.

His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my gall on the ground.

Cercam-me os seus flecheiros; atravessa-me os rins, e não me poupa, e o meu fel derrama sobre a terra,

cercam-me os seus flecheiros. Atravessa-me os rins, e não me poupa; derrama o meu fel pela terra.

Cercam-me os seus flecheiros; atravessa-me os rins e não me poupa; e o meu fel derrama pela terra.

e os seus flecheiros me cercam. Atravessa meus rins e não me poupa; derrama no chão a minha bílis.

Ele cercou-me com seus lanceiros e atravessou-me os rins, sem compaixão, derramando por terra o meu fígado.

Suas flechas zunem em torno de mim. Atravessa meus rins e não me poupa; sobre a terra derrama o meu fel.

As suas flechas me atingem de todos os lados; atravessa-me os rins, e não me poupa, derrama o meu fel sobre a terra.

Seus flecheiros me cercaram. Eles traspassaram os meus rins, e a minha bílis foi derramada pelo chão.

e de todos os lados disparou as suas flechas; elas atravessaram os meus rins, sem dó nem piedade, e também a minha bílis correu pelo chão.

seus flecheiros me cercam. Ele traspassou sem dó os meus rins e derramou na terra a minha bílis.

e agora seus arqueiros me cercam. Suas flechas me perfuram sem misericórdia, e meu sangue molha o chão.

De todos os lados cercam-me e atingem-me com as suas setas; com elas atravessam as minhas entranhas, sem piedade, e derramam pelo chão o meu fel.

Cercam-me as suas flechas; atravessa-me os rins e não me poupa; derrama o meu fel sobre a terra.

Os seus arqueiros me rodeiam, e Deus deixa que eles perfurem os meus rins e derrama na terra a minha bílis sem piedade.

Sus arqueros me hostigan en derredor, Y atraviesa mis riñones sin piedad. Derrama mi hiel por tierra,

Me rodean sus flechas, parte mis rinones sin compasión, derrama por tierra mi hiel.

y ahora sus arqueros me rodean. Sus flechas me atraviesan sin misericordia y el suelo está empapado con mi sangre.

Sus arqueros me rodearon. Sin piedad me perforaron los riñones, y mi hígado se derramó por el suelo.

'Los arqueros de Dios me rodean. Él dispara sus flechas contra mis riñones sin compasión, y riega mi bilis sobre la tierra.'

Me rodearon sus arqueros, partió mis riñones, y no perdonó: Mi hiel derramó por tierra.

Me rodearon sus flecheros, Partió mis riñones, y no perdonó; Mi hiel derramó por tierra.

ses flèches m’environnent, il transperce mes reins, sans aucune pitié il répand à terre ma bile.

Ses traits m’environnent de toutes parts; Il me perce les reins sans pitié, Il répand ma bile sur la terre.

seine Pfeile schießen auf mich zu. Erbarmungslos durchbohrt er meine Nieren, meine Galle tropft zu Boden.

Er hat mich umgeben mit seinen Schützen; er hat meine Nieren gespalten und nicht verschont; er hat meine Galle auf die Erde geschüttet.

I suoi arcieri mi circondano, egli mi trafigge i reni senza pietà, sparge a terra il mio fiele.

יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י ׀ רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיֹותַי וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ול יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִי׃

κυκλόω ἐγώ λόγχη βάλλω εἰς νεφρός ἐγώ οὐ φείδομαι ἐκχέω εἰς ὁ γῆ ὁ χολή ἐγώ

Ego ille quondam opulentus, repente contritus sum : tenuit cervicem meam, confregit me, et posuit me sibi quasi in signum.