They change the night into day: the light is short because of darkness.

"These make the night into the day; 'The light is near,' they say in the presence of darkness .

They change the night into day: The light, say they, is near unto the darkness.

They make night into day: ‘The light,’ they say, ‘is near to the darkness.’

They would change the night into day;where there is darkness they talk of approaching light.

'They make night into day, , 'The light is near,' in the presence of darkness.

turn night into day; in the face of the darkness light is near.

They change the night into day; ‘The light is near,’ they say, in the face of darkness.

These men say that night is day;they claim that the darkness is light.

They change the night into day, saying ‘The light is near’ in the presence of darkness.

Trocaram a noite em dia; a luz está perto do fim, por causa das trevas.

Trocam a noite em dia; dizem que a luz está perto das trevas. el,

Trocaram a noite em dia; a luz está perto do fim, por causa das trevas.

Os ímpios trocam a noite pelo dia; dizem que a luz se aproxima das trevas.

Eles me apresentam a noite como dia; pois dizem, depois das trevas vem logo a luz.

Os ímpios trocaram a noite pelo dia; afirmam que a luz se aproxima das trevas.

Transformam a noite em dia, e dizem: ‘A luz está perto das trevas.’

Trocam a noite pelo dia, dizendo que a luz é treva e a treva é luz.

Os meus amigos dizem que a noite é dia; apesar da escuridão, eles afirmam que a luz está perto.

Andam querendo tornar a noite em dia; ante a aproximação das trevas dizem: ‘Vem chegando a luz’.

Esses homens dizem que a noite é dia, afirmam que a escuridão é luz.

Eles chamam à noite dia e dia à noite, pervertem a verdade!

Trocam a noite em dia; a luz, dizem, está perto das trevas.

Eles chamam noite ao dia, e luz à escuridão.

Que solían mudar la noche en día, y me decían:° Tras la tiniebla está la luz.

Algunos • convierten la noche en día, diciendo • : "La luz está cerca ", en presencia de las tinieblas.

Estos hombres dicen que la noche es día; afirman que la oscuridad es luz.

Esta gente convierte la noche en día; todo está oscuro, pero insisten: “La luz se acerca”.

Ellos llaman noche al día, y luz a la oscuridad.

Pusieron la noche por día, y la luz se acorta delante de las tinieblas.

Pusieron la noche por día, Y la luz se acorta delante de las tinieblas.

Ils prétendent que la nuit c’est le jour, que la lumière est proche, alors que les ténèbres règnent.

Et ils prétendent que la nuit c’est le jour, Que la lumière est proche quand les ténèbres sont là!

Meine Freunde erklären meine Nacht zum Tag! ›Das Licht ist nahe!‹, sagen sie, während ich ins Finstere starre!

Sie wollen aus der Nacht Tag machen und aus dem Tage Nacht.

e costoro pretendono che la notte sia giorno, che la luce sia vicina, quando tutto è buio!

לַ֭יְלָה לְיֹ֣ום יָשִׂ֑ימוּ אֹ֝֗ור קָרֹ֥וב מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃

νύξ εἰς ἡμέρα τίθημι φῶς ἐγγύς ἀπό πρόσωπον σκότος

Noctem verterunt in diem, et rursum post tenebras spero lucem.