The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.

"The murderer rises at dawn; He kills the poor and the needy, And at night he becomes a thief.

The murderer riseth with the light; He killeth the poor and needy; And in the night he is as a thief.

The murderer rises before it is light, that he may kill the poor and needy, and in the night he is like a thief.

When there is no light the murderer rises,to kill the poor and needy;in the night he acts like a thief.

'The murderer arises at dawn; He kills the poor and the needy, And at night he is as a thief.

When daylight is gone, the murderer rises up, kills the poor and needy, and in the night steals forth like a thief.

The murderer rises with the light; He kills the poor and needy; And in the night he is like a thief.

The murderer rises in the early dawnto kill the poor and needy;at night he is a thief.

The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.

De madrugada se levanta o homicida, mata o pobre e necessitado, e de noite é como o ladrão.

O homicida se levanta de madrugada, mata o pobre e o necessitado, e de noite torna-se ladrão.

De madrugada se levanta o homicida, mata o pobre e necessitado e de noite é como o ladrão.

O homicida se levanta de madrugada, mata o pobre e o necessitado, e de noite torna-se ladrão.

De madrugada levanta-se o assassino, mata o indigente e pobre, e à noite atua como ladrão.

De manhã o assassino se levanta e parte em busca de suas vítimas: os pobres e os necessitados; de noite age como ladrão.

O assassino se levanta de madrugada, mata o pobre e o necessitado, e de noite se torna ladrão.

Os bandidos agem durante todo o dia: durante a manhã matam os pobres e os necessitados; e de noite praticam assaltos e roubos.

O assassino se levanta de madrugada para matar o pobre e de noite vira ladrão.

De manhã o assassino se levanta e mata os pobres e os necessitados; de noite age como ladrão.

O assassino se levanta bem cedo, para matar os pobres e os necessitados; à noite ele se torna ladrão.

São assassinos que ao erguer-se, logo de manhã cedo, só têm em mente matar o pobre e o necessitado; de noite atacam os ladrões.

O homicida levanta-se ao romper da alva, mata ao pobre e ao necessitado e, de noite, torna-se ladrão.

O assassino levanta-se de manhã cedo para matar o pobre e o indefeso, e de noite sai para roubar.

Al alba se levanta el asesino, Para matar al pobre y al menesteroso. De noche ronda el ladrón, °A oscuras penetra en las casas.

Al amanecer se levanta el asesino; mata al • pobre y al • necesitado, y de noche es como un ladrón.

El asesino se levanta de madrugada para matar al pobre y al necesitado; por la noche es un ladrón.

Apenas amanece, se levanta el asesino y mata al pobre y al necesitado; apenas cae la noche, actúa como ladrón.

El asesino se levanta al anochecer, mata a gente pobre e indefensa, y por la noche se convierte en ladrón.

A la luz se levanta el matador, mata al pobre y al necesitado, y de noche es como ladrón.

A la luz se levanta el matador; mata al pobre y al necesitado, Y de noche es como ladrón.

Au point du jour, le meurtrier se lève, afin d’assassiner le pauvre et l’indigent et, quand la nuit arrive, il devient un voleur.

L’assassin se lève au point du jour, Tue le pauvre et l’indigent, Et il dérobe pendant la nuit.

Noch vor dem Morgengrauen zieht der Mörder los, er bringt den Armen und Wehrlosen um. Wie der Dieb treibt er in der Nacht sein Unwesen.

Wenn der Tag anbricht, steht auf der Mörder und erwürgt den Armen und Dürftigen; und des Nachts ist er wie ein Dieb.

L' assassino si alza sul far del giorno; ammazza il misero e il povero; e la notte fa il ladro.

לָאֹ֡ור יָ֘ק֤וּם רֹוצֵ֗חַ יִֽקְטָל־עָנִ֥י וְאֶבְיֹ֑ון וּ֝בַלַּ֗יְלָה יְהִ֣י כַגַּנָּֽב׃

γιγνώσκω δέ αὐτός ὁ ἔργον παραδίδωμι αὐτός εἰς σκότος καί νύξ εἰμί ὡς κλέπτης

Mane primo consurgit homicida ; interficit egenum et pauperem : per noctem vero erit quasi fur.