If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.

"But if I look to Sheol (the nether world, the place of the dead) as my home, If I make my bed in the darkness,

If I look for Sheol as my house; If I have spread my couch in the darkness;

If I hope for Sheol as my house, if I make my bed in darkness,

t If my only hope is dwelling in Sheol,and spreading my couch in darkness,

'If I look for Sheol as my home, I make my bed in the darkness;

If the only home I hope for is the grave, if I spread out my bed in the realm of darkness,

If I wait for the grave as my house, If I make my bed in the darkness,

What if I go to the graveand make my bed in darkness?

If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,

Se eu esperar, a sepultura será a minha casa; nas trevas estenderei a minha cama.

Se eu olhar o Seol como a minha casa, se nas trevas estender a minha cama,

Se eu olhar a sepultura como a minha casa; se nas trevas estender a minha cama;

Se eu olhar para o Sheol como meu lar, se fizer a minha cama nas trevas,

Ainda que tarde, a morada dos mortos é a minha casa, e nas trevas preparo minha cama.

Ora, se o único lar pelo qual aguardo é o Sheol, a sepultura, se estendo a minha cama na escuridão,

Mas, se eu aguardo a sepultura por minha casa; se faço a minha cama nas trevas;

Já estou esperando o dia em que minha casa será uma sepultura e então estenderei a minha cama nas trevas.

A minha casa será no mundo dos mortos, onde vou me deitar e dormir na escuridão.

Ora, se o único lar pelo qual espero é a sepultura , se estendo a minha cama nas trevas,

E se eu descer à sepultura e arrumar minha cama na escuridão?

Ora, se o único lar pelo qual aguardo é o mundo dos mortos, e estendo a minha cama na escuridão,

Se eu esperar o Sheol como minha casa, se estender o meu leito nas trevas;

“Se a minha única esperança é ter uma casa no lugar dos mortos e estender a minha cama na escuridão.

Pero aun si espero, yo sé que el Seol es mi morada: En las tinieblas tengo extendido mi lecho.

Si espero que • el Seol sea • mi casa, hago mi lecho en las tinieblas;

¿Qué pasará si voy a la tumba y tiendo mi cama en las tinieblas?

Si el único hogar que espero es el sepulcro, he de tenderme a dormir en las tinieblas;

»Si deseo hacer del lugar de los muertos mi casa, si tiendo mi cama en la oscuridad,

Si yo espero, el sepulcro es mi casa: Haré mi cama en las tinieblas.

Si yo espero, el Seol es mi casa; Haré mi cama en las tinieblas.

Mais que puis-je espérer ? C’est le séjour des morts que j’attends pour demeure, dans les ténèbres, je dresserai ma couche.

C’est le séjour des morts que j’attends pour demeure, C’est dans les ténèbres que je dresserai ma couche;

Ich habe nur noch das Grab zu erwarten; in der dunklen Welt der Toten muss ich liegen.

Wenn ich gleich lange harre, so ist doch bei den Toten mein Haus, und in der Finsternis ist mein Bett gemacht;

Se aspetto come casa mia il soggiorno dei morti, se già mi sono fatto il letto nelle tenebre,

אִם־אֲ֭קַוֶּה שְׁאֹ֣ול בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃

ἐάν γάρ ὑπομένω ᾅδης ἐγώ ὁ οἶκος ἐν δέ γνόφος στρωννύω ἐγώ ὁ στρωμνή

Si sustinuero, infernus domus mea est, et in tenebris stravi lectulum meum.