I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.

"I call to my servant, but he does not answer; I have to implore him with words.

I call unto my servant, and he giveth me no answer, Though I entreat him with my mouth.

I call to my servant, but he gives me no answer; I must plead with him with my mouth for mercy.

I call my servant, but he gives no answer,though I plead aloud with him.

'I call to my servant, but he does not answer; I have to implore him with my mouth.

I summon my servant, but he does not answer, though I beg him with my own mouth.

I call my servant, but he gives no answer; I beg him with my mouth.

When I call my servant, he doesn’t come;I have to plead with him!

I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.

Chamei a meu criado, e ele não me respondeu; cheguei a suplicar-lhe com a minha própria boca.

Chamo ao meu criado, e ele não me responde; tenho que suplicar-lhe com a minha boca.

Chamei a meu criado, e ele me não respondeu; cheguei a suplicar com a minha boca.

Chamo o meu servo, e ele não me responde; minha boca tem que lhe suplicar.

Chamei meu servo e não me respondeu, apesar de suplicá-lo com minha própria boca.

Chamo o meu próprio servo, e sequer me responde, vejo-me obrigado a suplicar-lhe ajuda.

Chamo o meu servo, e ele não me responde; tenho de suplicar-lhe, eu mesmo.

Chamo o meu servo, mas ele já não me obedece, e eu preciso pedir humildemente, se quero que meus servos façam algo para mim.

Chamo um empregado, e ele não me atende, nem mesmo quando peço alguma coisa por favor.

Chamo o meu servo, mas ele não me responde, ainda que eu lhe implore pessoalmente.

Quando chamo meu servo, ele não vem; tenho de suplicar!

Chamo um criado e não vem; nem mesmo que lhe peça por favor!

Chamo ao meu servo, e ele não me responde. Tenho que suplicar-lhe com a minha boca.

Chamo o meu servo e ele não vem, mesmo que lhe implore, ele não me responde.

Doy voces a mi siervo, y no me responde, Con mi propia boca tengo que rogarle.

Llamo a mi siervo, y no responde, con mi propia • boca tengo que rogarle.

Cuando llamo a mi sirviente, no viene, ¡tengo que rogarle!

Llamo a mi criado, y no me responde, aunque yo mismo se lo ruego.

Llamo a mi siervo, pero no responde. Aunque le implore ayuda, él no me responde.

Llamé a mi siervo, y no respondió; de mi propia boca le suplicaba.

Llamé a mi siervo, y no respondió; De mi propia boca le suplicaba.

J’appelle mon esclave, et il ne répond pas, même si je l’implore.

J’appelle mon serviteur, et il ne répond pas; Je le supplie de ma bouche, et c’est en vain.

Als ich einen Knecht rufen wollte, gab er keine Antwort. Anflehen musste ich ihn!

Ich rief meinen Knecht, und er antwortete mir nicht; ich mußte ihn anflehen mit eigenem Munde.

Chiamo il mio servo e non risponde, devo supplicarlo con la mia bocca.

לְעַבְדִּ֣י קָ֭רָאתִי וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה בְּמֹו־פִ֝֗י אֶתְחַנֶּן־לֹֽו׃

θεράπων ἐγώ καλέω καί οὐ ὑποἀκούω στόμα δέ ἐγώ δέομαι

Servum meum vocavi, et non respondit : ore proprio deprecabar illum.