That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.

"He gives back what he has labored for and attained And cannot swallow it ; As to the riches of his labor, He cannot even enjoy them.

That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.

He will give back the fruit of his toil and will not swallow it down; from the profit of his trading he will get no enjoyment.

He shall give back his gains, never used;like his profit from trade, never enjoyed.

'He returns what he has attained And cannot swallow ; As to the riches of his trading, He cannot even enjoy .

What he toiled for he must give back uneaten; he will not enjoy the profit from his trading.

He will restore that for which he labored, And will not swallow it down; From the proceeds of business He will get no enjoyment.

They will give back everything they worked for.Their wealth will bring them no joy.

That for which he labored he shall restore, and shall not swallow it down. According to the substance that he has gotten, he shall not rejoice.

Restituirá o seu trabalho, e não o engolirá; conforme ao poder de sua mudança, e não saltará de gozo.

O que adquiriu pelo trabalho, isso restituirá, e não o engolirá; não se regozijará conforme a fazenda que ajuntou.

Restituirá o seu trabalho e não o engolirá; conforme o poder de sua mudança, não saltará de gozo,

Restituirá aquilo que adquiriu com trabalho e não desfrutará dele; não se alegrará com os bens que acumulou.

Devolverá os seus lucros sem os engolir, e não se alegrará com as riquezas de seus negócios.

Terá que devolver tudo quanto deu sua vida de trabalho, sem desfrutar o que amealhou, sem poder se alegrar com os lucros conquistados.

Devolverá o fruto do seu trabalho e não o engolirá; do lucro dos seus negócios não tirará prazer nenhum.

O perverso não aproveitará o fruto de seu trabalho; seus lucros desonestos não trarão a menor alegria.

Ele terá de abandonar tudo o que ganhou com o seu trabalho e não poderá aproveitar as suas riquezas.

Terá que devolver aquilo pelo que lutou, sem aproveitá-lo, e não desfrutará dos lucros do seu comércio.

Devolverão tudo pelo que trabalharam; sua riqueza não lhes trará alegria.

O seu trabalho não lhe será pago; a riqueza não lhe trará alegria.

O que adquiriu, isso restituirá e não o engolirá; não terá gozo proporcional à fazenda que ajuntou.

Ele terá que devolver tudo o que produziu e não disfrutará tudo o que ganhou com o seu trabalho.

Devolverá el fruto de su labor sin haberlo tragado, Y no disfrutará el lucro de su comercio,

Devuelve lo que ha ganado, no lo puede tragar; en cuanto a las riquezas de su comercio, no las puede disfrutar.

Devolverán todo lo que consiguieron con tanto esfuerzo; su riqueza no les traerá alegría.

no se engullirá las ganancias de sus negocios; no disfrutará de sus riquezas,

Tendrá que devolver lo que produce; no podrá consumirlo. No disfrutará del éxito de su negocio.

Restituirá el trabajo conforme a los bienes que tomó; según su sustancia será la restitución, y no se gozará en ello.

Restituirá el trabajo conforme a los bienes que tomó, Y no los tragará ni gozará.

il devra rendre le fruit de son labeur, et il ne l’avalera pas. Tout ce qu’il s’est acquis par ses affaires, il n’en jouira pas.

Il rendra ce qu’il a gagné, et n’en profitera plus; Il restituera tout ce qu’il a pris, et n’en jouira plus.

Was er sich mühevoll erworben hat, muss er zurückgeben; er darf es nicht genießen, an seinem großen Gewinn kann er sich niemals freuen.

Er wird arbeiten, und des nicht genießen; und seine Güter werden andern, daß er deren nicht froh wird.

Renderà i suoi frutti, e non li mangerà; saranno pari alla ricchezza dei suoi guadagni, e non ne godrà.

מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָתֹ֗ו וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃

εἰς κενός καί μάταιος κοπιάω πλοῦτος ἐκ ὅς οὐ γεύω ὥσπερ στρίφνος ἀμάσητος ἀκατάποτος

Luet quæ fecit omnia, nec tamen consumetur : juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit.