As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

Like a dream until one awakens, O Lord, when stirred, , You will despise their image.

As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.

Like a dream when one awakes, O Lord, when you rouse yourself, you despise them as phantoms.

They are like a dream after waking, Lord,dismissed like shadows when you arise.

Like a dream when one awakes, O Lord, when aroused, You will despise their form.

They are like a dream when one awakes; when you arise, Lord, you will despise them as fantasies.

As a dream when one awakes, So, Lord, when You awake, You shall despise their image.

When you arise, O Lord,you will laugh at their silly ideasas a person laughs at dreams in the morning.

As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.

Como um sonho, quando se acorda, assim, ó Senhor, quando acordares, desprezarás a aparência deles.

Como faz com um sonho o que acorda, assim, ó Senhor, quando acordares, desprezarás as suas fantasias.

Como faz com um sonho o que acorda, assim, ó Senhor, quando acordares, desprezarás a aparência deles.

Como alguém que acorda de um sonho, assim, ó Senhor, quando acordares, tu os desprezarás.

Como um sonho ao despertar, Senhor, quando te levantas, desprezas a figura deles.

São como um breve sonho que se vai assim que acordamos; quando te levantares, ó Senhor, tu os farás desaparecer.

Como acontece com o sonho, quando alguém acorda, assim, ó Senhor, ao despertares, desprezarás a imagem deles.

Quando o Senhor entrar em ação, removerá esta gente da sua presença, como um sonho que esquecemos quando acordamos pela manhã.

Quando te levantas, Senhor, tu não lembras dos maus, pois eles são como um sonho que a gente esquece quando acorda de manhã.

São como um sonho que se vai quando acordamos; quando te levantares, Senhor, tu os farás desaparecer.

Quando te levantares, ó Senhor, rirás das ideias tolas deles, como quem ri de um sonho pela manhã.

A imagem deles varrerás das memórias, Senhor, como quando alguém acorda dum pesadelo.

Como um sonho, quando se acorda, assim tu, ó Senhor, ao despertares, desprezarás a imagem deles.

Senhor, eles são como um sonho mau que esquecemos logo que acordamos. O Senhor fará com que eles desapareçam como desaparecem os monstros de um pesadelo.

Como al despertar del sueño, Así Adonay, cuando Tú despiertes, Despreciarás sus apariencias.

Como un sueño del que despierta, oh Señor, cuando te levantes, despreciarás su apariencia.

Cuando te levantes, oh Señor, te reirás de sus tontas ideas como uno se ríe por la mañana de lo que soñó en la noche.

Como quien despierta de un sueño, así, Señor, cuando tú te levantes, desecharás su falsa apariencia.

Señor, ellos serán como los sueños que olvidamos tan pronto despertamos. Tú harás que desaparezcan como los monstruos de nuestras pesadillas.

Como sueño del que despierta, así, Señor, cuando despertares, menospreciarás su apariencia.

Como sueño del que despierta, Así, Señor, cuando despertares, menospreciarás su apariencia.

Comme les images du rêve s’évanouissant au réveil, Seigneur, quand tu interviendras, tu feras d’eux bien peu de cas.

Comme un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image.

Wie ein Traum beim Erwachen verschwindet, so vergehen sie, wenn du dich erhebst, o Herr.

Wie ein Traum, wenn einer erwacht, so machst du, HERR, ihr Bild in der Stadt verschmäht.

Come avviene d' un sogno quand' uno si sveglia, così tu, Signore, quando ti desterai, disprezzerai la loro vana apparenza.

כַּחֲלֹ֥ום מֵהָקִ֑יץ אֲ֝דֹנָי בָּעִ֤יר ׀ צַלְמָ֬ם תִּבְזֶֽה׃

ἐπιβλέπω εἰς ὁ διαθήκη σύ ὅτι πληρόω ὁ σκοτίζω ὁ γῆ οἶκος ἀνομία

Respice in testamentum tuum, quia repleti sunt qui obscurati sunt terræ domibus iniquitatum.