Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.

You have swept them away like a flood, they fall asleep ; In the morning they are like grass which grows anew—

Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: In the morning they are like grass which groweth up.

You sweep them away as with a flood; they are like a dream, like grass that is renewed in the morning:

tyou wash them away; They sleep,and in the morning they sprout again like an herb.

You have swept them away like a flood, they fall asleep; In the morning they are like grass which sprouts anew.

Yet you sweep people away in the sleep of death— they are like the new grass of the morning:

You carry them away like a flood; They are like a sleep. In the morning they are like grass which grows up:

You sweep people away like dreams that disappear.They are like grass that springs up in the morning.

You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.

Tu os levas como uma corrente de água; são como um sono; de manhã são como a erva que cresce.

Tu os levas como por uma torrente; são como um sono; de manhã são como a erva que cresce;

Tu os levas como corrente de água; são como um sono; são como a erva que cresce de madrugada;

Tu os arrastas por uma correnteza; eles são como o sono, como a relva que floresce ao amanhecer,

§ Tu os mergulhas no sono; são como a erva que brota de manhã:

Tu arrastas os homens na correnteza da vida; são breves como o sono; são todos como a relva que brota com a alvorada,

Tu os arrastas na torrente; são como um sono. São como a relva que floresce de madrugada;

O Senhor nos leva pelo rio da vida tão depressa quanto o sono, como a erva que nasce pela madrugada,

Tu acabas com a vida das pessoas; elas não duram mais do que um sonho. São como a erva que brota de manhã,

Como uma correnteza, tu arrastas os homens; são breves como o sono; são como a relva que brota ao amanhecer;

Arrastas as pessoas como numa enchente; elas são como sonhos que desaparecem. São como a grama que nasce pela manhã;

Nós passamos, no tempo, tão rapidamente como uma corrente de água. A vida passa como o sono, como a relva que floresce de madrugada.

Tu os arrebatas, como por uma torrente, são eles qual um sono. De manhã são como a relva que cresce,

O Senhor semeia os seres humanos ano após ano; eles são como a erva

Los arrastras como una inundación, Son como un sueño al amanecer, Como la hierba que crece:

Tú los has barrido como • un • torrente •, son como • un sueño; son • como la hierba que por la mañana reverdece;

Arrasas a las personas como si fueran sueños que desaparecen. Son como la hierba que brota en la mañana.

Arrasas a los mortales. Son como un sueño. Nacen por la mañana, como la hierba

Siembras a los seres humanos cada año, de mañana brotan como la hierba.

Los haces pasar como avenida de aguas; son como un sueño; como la hierba que crece en la mañana.

Los arrebatas como con torrente de aguas; son como sueño, Como la hierba que crece en la mañana.

Tu les plonges dans le sommeil, et ils sont au matin comme l’herbe éphémère

Tu les emportes, semblables à un songe, Qui, le matin, passe comme l’herbe:

Du reißt die Menschen hinweg, sie verschwinden so schnell wie ein Traum nach dem Erwachen. Sie vergehen wie das Gras:

Du lässest sie dahinfahren wie einen Strom; sie sind wie ein Schlaf, gleichwie ein Gras, das doch bald welk wird,

Tu li porti via come in una piena; sono come un sogno. Son come l' erba che verdeggia la mattina;

זְ֭רַמְתָּם שֵׁנָ֣ה יִהְי֑וּ בַּ֝בֹּ֗קֶר כֶּחָצִ֥יר יַחֲלֹֽף׃

οὐ φοβέω ἀπό φόβος νυκτερινός ἀπό βέλος πέτομαι ἡμέρα

Scuto circumdabit te veritas ejus : non timebis a timore nocturno ;