And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?

"You say, 'What does God know ? Can He judge through the thick darkness?

And thou sayest, What doth God know? Can he judge through the thick darkness?

But you say, ‘What does God know? Can he judge through the deep darkness?

Yet you say, "What does God know? Can he judge through the thick darkness?

'You say, 'What does God know? Can He judge through the thick darkness?

Yet you say, ‘What does God know? Does he judge through such darkness?

And you say, ‘What does God know? Can He judge through the deep darkness?

But you reply, ‘That’s why God can’t see what I am doing!How can he judge through the thick darkness?

You say, ‘What does God know? Can he judge through the thick darkness?

E dizes: que sabe Deus? Porventura julgará ele através da escuridão?

E dizes: Que sabe Deus? Pode ele julgar através da escuridão?

E dizes: Que sabe Deus disto? Porventura, julgará por entre a escuridão?

Tu dizes: Que sabe Deus? Pode ele julgar através da escuridão?

Mesmo assim dizes: ‘Que é que Deus sabe? Acaso ele julga através da escuridão?

Contudo, tu cogitas: ‘O que sabe Deus? Pode ele julgar através de tamanha e densa escuridão?

E você diz: ‘O que é que Deus sabe? Será que ele pode julgar através de densa escuridão?

Sim, eu sei o que você pensa: ‘É por isso que Deus me castigou assim! Ele está tão longe, encoberto por grossas nuvens, que não pode julgar minha vida corretamente.

Mas você pergunta: ‘Será que Deus sabe alguma coisa? As nuvens escuras ficam no meio; como é que ele pode nos julgar?’

Contudo, você diz: ‘O que sabe Deus? Poderá julgar através de tão grande escuridão?

Você, porém, responde: ‘Por isso Deus não vê o que faço! Como pode julgar através da densa escuridão?

No entanto, atreves-te a pensar assim: ‘Por isso mesmo, não pode ver o que faço! Como poderá Deus exercer o seu julgamento, através da espessa escuridão do infinito?

E dizes: Pois que sabe Deus? Pode ele julgar através das densas trevas?

Mas você diz: ‘O que Deus sabe do que acontece aqui? Poderá ele nos julgar através de tão grande escuridão?

Y dijiste: ¿Qué sabe Dios? ¿Podrá distinguir a través del nubarrón?

Y tú dices: "Qué sabe Dios? Puede El juzgar a través de las densas tinieblas?

pero tú respondes: “¡Por eso Dios no puede ver lo que hago! ¿Cómo puede juzgar a través de las densas tinieblas?

Sin embargo, cuestionas: “¿Y Dios qué sabe? ¿Puede acaso juzgar a través de las tinieblas?

Y tú dices: “¿Qué sabe Dios? ¿Puede juzgarnos a través de una nube oscura?

¿Y dirás tú: Qué sabe Dios? ¿Puede Él juzgar a través de la densa oscuridad?

¿Y dirás tú: ¿Qué sabe Dios? ¿Cómo juzgará a través de la oscuridad?

Mais toi, tu dis : « Dieu, que peut-il savoir ? Peut-il exercer la justice à travers les nuées ?

Et tu dis: Qu’est-ce que Dieu sait? Peut-il juger à travers l’obscurité?

Darum sagst du auch: ›Was weiß er schon? Kann uns Gott gerecht beurteilen, wenn dunkle Wolken ihm den Blick versperren? In tiefer Finsternis verbirgt er sich, er sieht uns nicht; fern am Rand des Weltalls wohnt er!‹

Und du sprichst: 'Was weiß Gott? Sollte er, was im Dunkeln ist, richten können?

E tu dici: "Dio che sa? Può egli giudicare attraverso il buio?

וְֽ֭אָמַרְתָּ מַה־יָּ֣דַֽע אֵ֑ל הַבְעַ֖ד עֲרָפֶ֣ל יִשְׁפֹּֽוט׃

καί εἶπον τίς γιγνώσκω ὁ ἰσχυρός ἦ κατά ὁ γνόφος κρίνω

Et dicis : Quid enim novit Deus ? et quasi per caliginem judicat.