Thick clouds veil him, so that he does not see, and he walks on the vault of heaven.’

Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.

'Thick clouds are a hiding place for Him, so that He cannot see, And He walks on the vault (circle) of the heavens.'

Thick clouds are a covering to him, so that he seeth not; And he walketh on the vault of heaven.

Clouds hide him so that he cannot seeas he walks around the circuit of the heavens!"

'Clouds are a hiding place for Him, so that He cannot see; And He walks on the vault of heaven.'

Thick clouds veil him, so he does not see us as he goes about in the vaulted heavens.’

Thick clouds cover Him, so that He cannot see, And He walks above the circle of heaven.’

For thick clouds swirl about him, and he cannot see us.He is way up there, walking on the vault of heaven.’

Thick clouds are a covering to him, so that he doesn’t see. He walks on the vault of the sky.’

As nuvens são esconderijo para ele, para que não veja; e passeia pelo circuito dos céus.

Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; e ele passeia em volta da abóbada do céu.

As nuvens são o escondedouro dele, para que não veja; e ele passeia pelo circuito dos céus.

Nuvens espessas o encobrem, de modo que ele não consegue ver quando percorre a abóbada do céu.

As nuvens são o seu esconderijo, e ele não considera as nossas coisas; pelo alto do céu ele passeia. ’

Nuvens espessas o envolvem, de tal maneira que ele não pode enxergar quando percorre a abóbada celeste’.

Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; ele só passeia pela abóbada do céu.’”

Ele não é capaz de ver o que acontece comigo porque está longe demais, coberto por nuvens espessas, percorrendo o céu afora’.

Jó, você acha que as grossas nuvens não deixam que Deus nos veja, quando ele está passeando pelo céu?

Nuvens espessas o cobrem, e ele não pode ver-nos quando percorre a abóbada dos céus’.

Nuvens espessas se movem ao seu redor, e ele não pode nos ver; está lá no alto, caminhando pela abóbada do céu!’.

Porque espessas nuvens o rodeiam e não pode ver; anda lá por cima, passeando sobre a abóbada celeste!’

Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; só passeia pela abóbada do céu.

Nuvens espessas o ocultam de nós, ao ponto dele não conseguir nos ver. Deus está longe de nós, caminhando entre as estrelas’.

Las espesas nubes lo tapan y no lo dejan ver, Mientras Él pasea por la bóveda° celeste.

"Las nubes le ocultan, y no puede ver, y se pasea por • la bóveda del cielo. "

Pues densas nubes se arremolinan a su alrededor y no puede vernos. Él está allá arriba, caminando en la bóveda del cielo”.

Él recorre los cielos de un extremo al otro, y densas nubes lo envuelven, ¡así que no puede vernos!”

Espesas nubes lo ocultan de nosotros y no puede vernos porque anda paseando de un lado a otro del círculo de los cielos”.

Las densas nubes le cubren, y no ve; y por el circuito del cielo se pasea.

Las nubes le rodearon, y no ve; Y por el circuito del cielo se pasea.

Les nuages le cachent et il ne peut pas voir, tandis qu’il se promène sur le pourtour du ciel. »

Les nuées l’enveloppent, et il ne voit rien; Il ne parcourt que la voûte des cieux.

Die Wolken sind die Vordecke, und er sieht nicht; er wandelt im Umkreis des Himmels.'

Fitte nubi lo coprono e nulla vede; egli passeggia sulla volta dei cieli".

עָבִ֣ים סֵֽתֶר־לֹ֖ו וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה וְח֥וּג מַ֗יִם יִתְהַלָּֽךְ׃

νέφος ἀποκρυφή αὐτός καί οὐ ὁράω καί γῦρος οὐρανός διαπορεύομαι

Nubes latibulum ejus, nec nostra considerat, et circa cardines cæli perambulat.