Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?

Look how they belch out with their mouths; Swords are in their lips, For they say, "Who hears us?"

Behold, they belch out with their mouth; Swords are in their lips: For who, say they, doth hear?

There they are, bellowing with their mouths with swords in their lips — for “Who,” they think, “will hear us?”

Each evening they return,growling like dogs, prowling the city.

Behold, they belch forth with their mouth; Swords are in their lips, For, , 'Who hears?'

See what they spew from their mouths— the words from their lips are sharp as swords, and they think, “Who can hear us?”

Indeed, they belch with their mouth; Swords are in their lips; For they say, “Who hears?”

Listen to the filth that comes from their mouths;their words cut like swords.“After all, who can hear us?” they sneer.

Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, “For”, they say, “who hears us?”

Eis que eles dão gritos com as suas bocas; espadas estão nos seus lábios, porque, dizem eles: Quem ouve?

Eis que eles soltam gritos; espadas estão nos seus lábios; porque (pensam eles), quem ouve?

Eis que eles dão gritos com a boca; espadas estão nos seus lábios; porque dizem eles: Quem ouve?

Eles gritam, e seus lábios são como espada, pois pensam: Quem ouvirá?

§ Eles voltam cada noite, ladrando como cães e giram pela cidade.

Vê como de suas bocas provêm ameaças mortais; palavras cortantes como espadas estão em seus lábios, e bramem: “Há alguém que nos ouça?”

Proferem ameaças; em seus lábios há espadas. Pois dizem: “Quem vai ouvir?”

Gritam ofensas e ameaças terríveis, e dizem: “Quem nos ouvirá?”

A língua deles fere como espada; eles gritam insultos e ameaças e pensam que ninguém está ouvindo.

Vê que ameaças saem de sua boca; seus lábios são como espadas e dizem: “Quem nos ouvirá?”

Ouve as coisas imundas que lhes saem da boca; suas palavras cortam como espadas. “Afinal, quem nos ouvirá?”, dizem com desprezo.

Ouço-lhes os insultos que ferem como espadas. Gritam e dizem: “Ninguém nos ouve!”

Eis que soltam as suas bocas, nos seus lábios, há espadas. Pois quem, dizem eles, é o que ouve?

Ouça as suas ameaças, ameaçam me matar, e pensam que ninguém vai lhes fazer nada.

He aquí, se jactan con su boca, Y en sus labios hay puñales, y dicen: ¿Quién nos oye?

He aquí, se jactan con su boca; espadas hay • en sus labios, pues dicen • : ¿Quién oye?

Escucha la basura que sale de sus bocas; sus palabras cortan como espadas. Dicen con desdén: «Después de todo, ¿quién puede oírnos?».

Echan espuma por la boca, lanzan espadas por sus fauces, y dicen: «¿Quién va a oírnos?»

¡Óyelos! Echan espuma por la boca y dicen cosas crueles sin importar quién los esté escuchando.

He aquí proferirán con su boca; espadas hay en sus labios, porque dicen: ¿Quién oye?

He aquí proferirán con su boca; Espadas hay en sus labios, Porque dicen: ¿Quién oye?

Le soir, ils reviennent, en grondant comme des chiens , rôdant autour de la ville.

Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.

Sie benehmen sich wie wilde Hunde, die am Abend kläffend die Stadt durchstreifen.

Siehe, sie plaudern miteinander; Schwerter sind in ihren Lippen: 'Wer sollte es hören?'

Ecco, vomitano ingiurie dalla loro bocca; hanno spade sulle labbra. «Tanto», dicono, «chi ci ascolta?»

יָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיסֹ֥ובְבוּ עִֽיר׃

ὅπως ἄν ῥύομαι ὁ ἀγαπητός σύ σώζω ὁ δεξιός σύ καί ἐπιἀκούω ἐγώ

Salvum fac dextera tua, et exaudi me.