Drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.

"Drought and heat consume the snow waters; So does Sheol (the nether world, the place of the dead) those who have sinned.

Drought and heat consume the snow waters: So doth Sheol those that have sinned.

Drought and heat snatch away the snow waters; so does Sheol those who have sinned.

Drought and heat snatch away the snow waters,Sheol, those who have sinned.

'Drought and heat consume the snow waters, Sheol have sinned.

As heat and drought snatch away the melted snow, so the grave snatches away those who have sinned.

As drought and heat consume the snow waters, So the grave consumes those who have sinned.

The grave consumes sinnersjust as drought and heat consume snow.

Drought and heat consume the snow waters, so does Sheol those who have sinned.

A secura e o calor desfazem as águas da neve; assim desfará a sepultura aos que pecaram.

A sequidão e o calor desfazem as, águas da neve; assim faz o Seol aos que pecaram.

A secura e o calor desfazem as águas da neve; assim desfará a sepultura aos que pecaram.

A sequidão e o calor desfazem as águas da neve; assim faz o Sheol aos que pecaram.

Como a seca e o calor desfazem as águas da neve, assim o mundo dos mortos engole os que pecaram.

A secura e o calor desfazem as águas da neve; assim é a ação do Sheol, da sepultura, consumindo rapidamente os que pecaram.

A seca e o calor desfazem as águas da neve; a sepultura faz o mesmo com os que pecaram.

A morte destruirá os pecadores como a terra seca, e o calor consome a neve derretida;

Como a neve se derrete no tempo seco e no calor, assim também o pecador desaparece da terra dos vivos.

Assim como o calor e a seca depressa consomem a neve derretida, assim a sepultura consome os que pecaram.

A sepultura consome os pecadores, como a seca e o calor consomem a neve.

O mundo dos mortos consome os pecadores, tal como a neve se derrete com o calor e a seca.

A sequidão e o calor desfazem as águas de neve; assim faz o Sheol aos que pecaram.

Assim como o tempo seco e o calor fazem desaparecer a neve derretida, também a morte fará desaparecer esses pecadores.

Como el calor y la sequía le roban el agua a la nieve, Así el Seol a los que han pecado.

La sequía y el calor consumen las aguas de la nieve, y • el Seol a • los que han pecado.

La tumba consume a los pecadores tal como la sequía y el calor consumen la nieve.

Y así como el calor y la sequía arrebatan con violencia la nieve derretida, así el sepulcro arrebata a los pecadores.

'Así como la sequía y el calor hacen desaparecer el agua que la nieve produjo, así la muerte hará desaparecer a aquellos pecadores.'

La sequía y el calor arrebatan las aguas de la nieve; y el sepulcro a los pecadores.

La sequía y el calor arrebatan las aguas de la nieve; Así también el Seol a los pecadores.

Comme un sol altéré absorbe l’eau des neiges dans la chaleur du jour, voilà le pécheur englouti par le séjour des morts.

Comme la sécheresse et la chaleur absorbent les eaux de la neige, Ainsi le séjour des morts engloutit ceux qui pèchent!

Sonne und Wärme lassen den Schnee im Nu verschwinden, genauso reißt der Tod jeden Sünder plötzlich aus dem Leben.

Der Tod nimmt weg, die da sündigen, wie die Hitze und Dürre das Schneewasser verzehrt.

Come la siccità e il calore assorbono le acque della neve, così il soggiorno dei morti inghiotte chi ha peccato.

צִיָּ֤ה גַם־חֹ֗ם יִגְזְל֥וּ מֵֽימֵי־שֶׁ֗לֶג שְׁאֹ֣ול חָטָֽאוּ׃

ἀναφαίνω δέ ὁ φυτόν αὐτός ἐπί γῆ ξηρός ἀγκαλίς γάρ ὀρφανός ἁρπάζω

Ad nimium calorem transeat ab aquis nivium, et usque ad inferos peccatum illius.