My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;

"My brothers have acted deceitfully like a brook, Like the torrents of brooks that vanish,

My brethren have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;

My brothers are treacherous as a torrent-bed, as torrential streams that pass away,

My companions are undependable as a wadi,as watercourses that run dry in the wadies;

'My brothers have acted deceitfully like a wadi, Like the torrents of wadis which vanish,

But my brothers are as undependable as intermittent streams, as the streams that overflow

My brothers have dealt deceitfully like a brook, Like the streams of the brooks that pass away,

My brothers, you have proved as unreliable as a seasonal brookthat overflows its banks in the spring

My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away;

Meus irmãos aleivosamente me trataram, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam,

Meus irmãos houveram-se aleivosamente, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam,

Meus irmãos aleivosamente me trataram; são como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam,

Meus irmãos me enganaram, como um ribeiro sazonal, como a corrente dos ribeiros que transbordam,

Meus irmãos me mentiram, como o leito das torrentes que desaparecem.

No entanto, os meus irmãos me iludiram como ribeiros passageiros, como riachos que transbordam

Meus irmãos me enganaram; são como um ribeiro, como a torrente que transborda no vale,

Vocês, que são como irmãos para mim, acabaram me tratando falsamente. Vocês são como os riachos que correm montanha abaixo, até o fundo dos vales.

Mas eu não pude contar com vocês, meus amigos, que me desapontaram como um riacho que seca no verão.

Mas os meus irmãos enganaram-me como riachos temporários, como os riachos que transbordam

Meus irmãos, vocês se mostraram indignos de confiança, como um riacho intermitente que transborda sobre as margens,

Meus irmãos, vocês mostraram-se menos consequentes que um ribeiro que transborda no vale.

Meus irmãos houveram-se aleivosamente como uma torrente, como o canal de torrentes que desaparecem;

Mas os meus amigos são traiçoeiros. Eles enganam como um ribeiro sem água, são perigosos como um rio que transborda.

Mis hermanos me traicionaron cual torrente, Como corriente de arroyos pasajeros,

Mis hermanos han obrado enganosamente como un torrente, como las corrientes de los arroyos que se desvanecen,

Hermanos míos, han demostrado ser tan poco confiables como un arroyo de temporada que desborda su cauce en la primavera,

Pero mis hermanos son arroyos inconstantes; son corrientes desbordadas:

Pero mis mejores amigos son tan dignos de confianza como un hilo de agua o como arroyos desbordados.

Mis hermanos han sido traicioneros cual arroyo; pasan como corrientes impetuosas,

Pero mis hermanos me traicionaron como un torrente; Pasan como corrientes impetuosas

Mes amis m’ont trahi comme un torrent, comme un de ces cours d’eau dont le lit est à sec.

Mes frères sont perfides comme un torrent, Comme le lit des torrents qui disparaissent.

Ihr aber enttäuscht mich wie die Flüsse in der Wüste, deren Bett vertrocknet, sobald kein Regen mehr fällt.

Meine Brüder trügen wie ein Bach, wie Wasserströme, die vergehen,

Ma i fratelli miei si sono mostrati infidi come un torrente, come l' acqua di torrenti che passa.

אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמֹו־נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ׃

οὐ προςὁράω ἐγώ ὁ ἐγγύς ἐγώ ὥσπερ χειμάρρους ἐκλείπω ἤ ὥσπερ κῦμα παραἔρχομαι ἐγώ

Fratres mei præterierunt me, sicut torrens qui raptim transit in convallibus.