“This is the portion of a wicked man with God, and the heritage that oppressors receive from the Almighty:

This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.

"This is the portion of a wicked man from God, And the inheritance which tyrants and oppressors receive from the Almighty:

This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:

This is the portion of the wicked with God,the heritage oppressors receive from the Almighty:

'This is the portion of a wicked man from God, And the inheritance tyrants receive from the Almighty.

“Here is the fate God allots to the wicked, the heritage a ruthless man receives from the Almighty:

“This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, received from the Almighty:

“This is what the wicked will receive from God;this is their inheritance from the Almighty.

“This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.

Esta, pois, é a porção do homem ímpio da parte de Deus, e a herança, que os tiranos receberão do Todo-Poderoso.

Esta é da parte de Deus a porção do ímpio, e a herança que os opressores recebem do Todo-Poderoso:

Eis qual será, da parte de Deus, a porção do homem ímpio e a herança que os tiranos receberão do Todo-Poderoso:

Esta é a porção que Deus dá ao ímpio, a herança que os opressores recebem do Todo-poderoso:

Vós dizeis: ‘Esta é a parte do ímpio junto a Deus, a herança dos violentos, que eles receberão do Poderoso:

Eis qual será da parte de Deus o quinhão do ímpio e a herança que os opressores receberão do Todo-Poderoso:

13-23 “Vou citar as próprias palavras de vocês: ‘É assim que Deus trata o ímpio, Isso é o que devem esperar do Todo-poderoso: Seus filhos terão morte violenta; nunca terão pão o suficiente para pôr na mesa. Eles serão eliminados pela praga, mas nenhuma de suas viúvas derramará uma lágrima. Mesmo que acumulem muita riqueza e tenham muitas roupas finas, os honestos usarão essas roupas e os inocentes dividirão entre si tal riqueza. Eles constroem casas luxuosas, mas não resistirão a um simples inverno. Eles vão se deitar ricos, mas acordarão pobres. O pavor virá sobre eles como a enchente; um tornado os carregará no meio da noite, um vendaval os arrastará — e já era! Vão sumir sem deixar rastro nem pegada. As catástrofes os perseguem; correm pra lá e pra cá, mas não conseguem se esconder. São surrados e expulsos de seu lugar.’”.

“Esta é a porção que Deus dará ao perverso, a herança que os opressores receberão do Todo-Poderoso:

“Eis o que Deus preparou como castigo para o perverso, a herança que o mau recebe do Todo-poderoso:

“Vou dizer como Deus, o Todo-Poderoso, castiga os homens maus e violentos.

“Este é o destino que Deus determinou para o ímpio, a herança que o mau recebe do Todo-poderoso:

“Isto é o que os perversos receberão de Deus, esta é a herança que o Todo-poderoso dará aos opressores.

Este é o destino que espera os perversos, da parte do Todo-Poderoso:

Esta é, a porção do iníquo da parte de Deus, e a herança que os opressores recebem do Todo-Poderoso.

“Este é o castigo que Deus determinou para o injusto, a herança que o malfeitor recebe do Todo-Poderoso.

Esta es la porción que Dios reserva al malvado, Y la heredad que los opresores recibirán de ’El-Shadday:

Esta es • la porción de parte de Dios para • el • hombre impío, y la herencia que • los tiranos reciben del Todopoderoso.

»Esto es lo que los malvados recibirán de Dios; esta es la herencia del Todopoderoso.

«Esta es la herencia que Dios tiene reservada para los malvados; esta es la herencia que los desalmados recibirán del Todopoderoso:

'Zofar habla «Este es el castigo que Dios planeó para el perverso. Es la herencia que el Todopoderoso tiene para los que aterrorizan.'

Ésta es para con Dios la porción del impío, y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente.

Esta es para con Dios la porción del hombre impío, Y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente:

Voici la part que Dieu a réservée pour le méchant , et le lot qu’un tyran reçoit du Tout-Puissant :

Voici la part que Dieu réserve au méchant, L’héritage que le Tout-Puissant destine à l’impie.

»Was steht einem Menschen zu, der Gott verachtet? Welchen Lohn zahlt der Allmächtige ihm für seine skrupellosen Taten?

Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe der Tyrannen, das sie von dem Allmächtigen nehmen werden:

Ecco la parte che Dio riserva all' empio, l' eredità che l' uomo violento riceve dall' Onnipotente.

זֶ֤ה ׀ חֵֽלֶק־אָדָ֖ם רָשָׁ֥ע ׀ עִם־אֵ֑ל וְֽנַחֲלַ֥ת עָ֝רִיצִ֗ים מִשַּׁדַּ֥י יִקָּֽחוּ׃

οὗτος ὁ μερίς ἄνθρωπος ἀσεβής παρά κύριος κτῆμα δέ δυνάστης ἔρχομαι παρά παντοκράτωρ ἐπί αὐτός

Hæc est pars hominis impii apud Deum, et hæreditas violentorum, quam ob Omnipotente suscipient.