Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;

"For he has oppressed and neglected the poor; He has violently taken away houses which he did not build.

For he hath oppressed and forsaken the poor; He hath violently taken away a house, and he shall not build it up.

For he has crushed and abandoned the poor; he has seized a house that he did not build.

Because he has oppressed and neglected the poor,and stolen a house he did not build;

'For he has oppressed forsaken the poor; He has seized a house which he has not built.

For he has oppressed the poor and left them destitute; he has seized houses he did not build.

For he has oppressed and forsaken the poor, He has violently seized a house which he did not build.

For they oppressed the poor and left them destitute.They foreclosed on their homes.

For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he shall not build it up.

Porquanto oprimiu e desamparou os pobres, e roubou a casa que não edificou.

Pois que oprimiu e desamparou os pobres, e roubou a casa que não edificou.

porque oprimiu, desamparou os pobres e roubou a casa que não edificou;

Pois oprimiu e desamparou os pobres; roubou a casa que não edificou.

Porque, explorando, despojou os pobres e saqueou a casa que não tinha edificado.

Porque destruiu azab, as moradias e a dignidade dos pobres, e se apropriou de casas que não construiu.

Porque oprimiu e desamparou os pobres, roubou casas que não construiu.

Tudo isso porque explorou os pobres e os deixou desamparados; tomou à força as propriedades que não construiu.

Isso porque explora os pobres e os esquece e rouba as casas dos outros em vez de construir as suas.

Sim, pois ele tem oprimido os pobres e os tem deixado desamparados; apoderou-se de casas que não construiu.

Pois oprimiram os pobres e os deixaram desamparados; tomaram casas que não haviam construído.

Porque oprime o pobre e confisca-lhe as casas; casas essas que os infelizes jamais recuperarão.

Pois oprimiu e desamparou os pobres, a casa de que se apoderou por violência não prosperará.

Tudo isso porque oprimiu os pobres e não os ajudou; apoderou-se de casas que não construiu.

Por cuanto oprimió y desamparó al pobre, Y se apoderó de casas que no construyó.

Pues ha oprimido y • abandonado a • los pobres; se ha apoderado de una casa que no construyó.

Pues oprimieron a los pobres y los dejaron sin nada; se adueñaron de sus casas.

porque oprimió al pobre y lo dejó sin nada, y se adueñó de casas que nunca construyó.

Porque aplastó y abandonó a los pobres. Se apoderó de la casa, pero él no la construyó.

Por cuanto quebrantó y desamparó a los pobres, y robó casas que él no edificó.

Por cuanto quebrantó y desamparó a los pobres, Robó casas, y no las edificó;

Puisqu’il a écrasé, abandonné les pauvres, et pillé des maisons qu’il n’avait pas bâties,

Car il a opprimé, délaissé les pauvres, Il a ruiné des maisons et ne les a pas rétablies.

Denn er unterdrückt und beraubt die Armen; Häuser, die er selbst nicht baute, reißt er an sich.

Denn er hat unterdrückt und verlassen den Armen; er hat Häuser an sich gerissen, die er nicht erbaut hat.

Perché ha oppresso e abbandonato il povero, si è impadronito di case che non aveva costruite;

כִּֽי־רִ֭צַּץ עָזַ֣ב דַּלִּ֑ים בַּ֥יִת גָּ֝זַ֗ל וְלֹ֣א יִבֶנֵֽהוּ׃

πολύς γάρ ἀδύνατος οἶκος θλάω δίαιτα δέ ἁρπάζω καί οὐ ἵστημι

Quoniam confringens nudavit pauperes : domum rapuit, et non ædificavit eam.