The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.

"The topaz of Ethiopia cannot compare with it, Nor can it be valued in pure gold.

The topaz of Ethiopia shall not equal it, Neither shall it be valued with pure gold.

The topaz of Ethiopia cannot equal it, nor can it be valued in pure gold.

Ethiopian topaz does not equal her,nor can she be weighed out for pure gold.

'The topaz of Ethiopia cannot equal it, Nor can it be valued in pure gold.

The topaz of Cush cannot compare with it; it cannot be bought with pure gold.

The topaz of Ethiopia cannot equal it, Nor can it be valued in pure gold.

Precious peridot from Ethiopia cannot be exchanged for it.It’s worth more than the purest gold.

The topaz of Ethiopia shall not equal it, Neither shall it be valued with pure gold.

Não se lhe igualará o topázio da Etiópia, nem se pode avaliar por ouro puro.

Não se lhe igualará o topázio da Etiópia, nem se pode comprar por ouro puro.

Não se lhe igualará o topázio da Etiópia, nem se pode comprar por ouro puro.

O topázio da Etiópia não se igualará a ela, nem pode ser comprada com ouro puro.

Não se compara com ela o topázio da Etiópia nem o ouro mais fino a iguala.

O topázio de Cuxe, isto é, da Etiópia, não se compara com ela; tampouco pode ser comparada com o ouro puro.

O topázio da Etiópia não se compara com ela; não se compra a sabedoria nem com ouro puro.

O topázio da Etiópia, pedra tão preciosa, não se compara com a sabedoria; o ouro mais puro também não se compara a ela.

O topázio da Etiópia não se compara com ela; e ela não pode ser comprada com o ouro mais puro.

O topázio da Etiópia não se compara com ela; não se compra a sabedoria nem com ouro puro!

Não se pode trocá-la pelo precioso topázio da Etiópia; ela vale mais que o ouro puríssimo.

Topázios de Cuche não chegam para comprá-la, nem sequer todo o ouro, do mais puro.

Não se lhe igualará o topázio da Etiópia, nem será o seu valor determinado pelo ouro puro.

O topázio da Etiópia não vale nada comparado com a sabedoria. Não se adquire a sabedoria em troca de ouro puro.

El topacio de Etiopía no la igualaría, Ni podrá ser evaluada con oro puro.

El topacio de Etiopía no puede igualarla, ni con oro puro se puede evaluar.

No se puede canjear por el precioso peridoto de Etiopía. Es más valiosa que el oro más puro.

El topacio de Cus no se le iguala, ni es posible comprarla con oro puro.

El topacio de Etiopía no vale nada comparado con la sabiduría. No se puede comerciar con ella a cambio de oro puro.

No se igualará con ella topacio de Etiopía; no se podrá apreciar con oro fino.

No se igualará con ella topacio de Etiopía; No se podrá apreciar con oro fino.

La topaze éthiopienne n’égale pas son prix, et l’or le plus fin même n’atteint pas sa valeur.

La topaze d’Éthiopie n’est point son égale, Et l’or pur n’entre pas en balance avec elle.

Der Topas aus Äthiopien ist nichts im Vergleich zu ihr, mit reinem Gold ist sie nicht aufzuwiegen.

Topaz aus dem Mohrenland wird ihr nicht gleich geschätzt, und das reinste Gold gilt ihr nicht gleich.

Il topazio d' Etiopia non può starle a confronto, l' oro puro non ne controbilancia il valore.

לֹֽא־יַ֭עַרְכֶנָּה פִּטְדַת־כּ֑וּשׁ בְּכֶ֥תֶם טָ֝הֹ֗ור לֹ֣א תְסֻלֶּֽה׃ פ

οὐ ἰσόω αὐτός τοπάζιον αἰθιοπία χρυσίον καθαρός οὐ συνβαστάζω

Non adæquabitur ei topazius de Æthiopia, nec tincturæ mundissimæ componetur.