When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me:

"For when an ear heard , it called me happy and fortunate; And when an eye saw , it testified for me ,

For when the ear heard me, then it blessed me; And when the eye saw me, it gave witness unto me:

When the ear heard, it called me blessed, and when the eye saw, it approved,

The ear that heard blessed me;the eye that saw acclaimed me.

'For when the ear heard, it called me blessed, And when the eye saw, it gave witness of me,

Whoever heard me spoke well of me, and those who saw me commended me,

When the ear heard, then it blessed me, And when the eye saw, then it approved me;

“All who heard me praised me.All who saw me spoke well of me.

For when the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it commended me:

Ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

Pois, ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; e vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

Todo o que me ouvia considerava-me feliz, e todo o que me via dava testemunho de mim;

Quem me ouvia me felicitava, e quem me via dava bom testemunho de mim.

Todos os que me ouviam, consideravam-me feliz e quem me observava dava bom testemunho sobre meu modo de ser e agir;

“O ouvido que me ouvia dizia que eu era feliz; o olho que me via dava testemunho de mim,

Minhas palavras eram a alegria da cidade, e todos me conheciam como um homem honesto e justo,

“Quem me ouvia falar me dava parabéns; os que me viam falavam bem de mim,

Todos os que me ouviam falavam bem de mim, e quem me via me elogiava,

“Todos que me ouviam me elogiavam, todos que me viam falavam bem de mim.

Toda a gente aprovava o que eu dizia; todos os que me conheciam diziam bem de mim.

Pois o ouvido que me ouvia chamava-me bem-aventurado; e o olho que me via dava testemunho de mim,

Parecia-lhes bem tudo o que eu dizia, e aprovavam tudo o que eu fazia.

Los oídos que me oían me llamaban bienaventurado, Y los ojos que me veían daban testimonio a favor mío.

Porque el oído que oía me llamaba bienaventurado, y el ojo que veía daba testimonio de mí;

»Los que me oían, me elogiaban; los que me veían hablaban bien de mí.

Los que me oían, hablaban bien de mí; los que me veían, me alababan.

Les parecía bien lo que yo decía y aprobaban todo lo que yo hacía.

Cuando los oídos que me oían, me llamaban bienaventurado, y los ojos que me veían, me daban testimonio:

Los oídos que me oían me llamaban bienaventurado, Y los ojos que me veían me daban testimonio,

Celui qui m’écoutait me déclarait heureux, celui qui me voyait parlait de moi en bien.

L’oreille qui m’entendait me disait heureux, L’œil qui me voyait me rendait témoignage;

Jeder, der mich hörte, wusste nur Gutes von mir zu sagen, und wer mich sah, der lobte mich.

Denn wessen Ohr mich hörte, der pries mich selig; und wessen Auge mich sah, der rühmte mich.

L' orecchio che mi udiva mi diceva beato; l' occhio che mi vedeva mi rendeva testimonianza,

כִּ֤י אֹ֣זֶן מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי׃

ὅτι οὖς ἀκούω καί μακαρίζω ἐγώ ὀφθαλμός δέ ὁράω ἐγώ ἐκκλίνω

Auris audiens beatificabat me, et oculus videns testimonium reddebat mihi :