If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;

If his loins have not thanked and blessed me , And if he was not warmed with the fleece of my sheep,

If his loins have not blessed me, And if he hath not been warmed with the fleece of my sheep;

if his body has not blessed me, and if he was not warmed with the fleece of my sheep,

Whose limbs have not blessed mewhen warmed with the fleece of my sheep;

If his loins have not thanked me, And if he has not been warmed with the fleece of my sheep,

and their hearts did not bless me for warming them with the fleece from my sheep,

If his heart has not blessed me, And if he was not warmed with the fleece of my sheep;

did they not praise mefor providing wool clothing to keep them warm?

if his heart hasn’t blessed me, if he hasn’t been warmed with my sheep’s fleece;

Se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com as peles dos meus cordeiros,

se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com os velos dos meus cordeiros;

se os seus lombos me não abençoaram, se ele não se aquentava com as peles dos meus cordeiros;

se no íntimo ele não me abençoou, se não se aqueceu com as lãs dos meus cordeiros;

se não me agradeceram os seus ombros, por serem aquecidos com a lã de minhas ovelhas;

e o seu coração não me abençoou porque o aqueci com a lã de minhas ovelhas,

se ele não me agradeceu do fundo do coração, quando se aquecia com a lã dos meus cordeiros;

se o pobre não me abençoou porque não aqueceu as suas costas com a lã das minhas ovelhas,

eu lhe dava roupas quentes, feitas com a lã das minhas próprias ovelhas, e ele me agradecia do fundo do coração.

e o seu coração não me abençoou porque o aqueci com a lã de minhas ovelhas,

acaso eles não me abençoavam por lhes prover roupas de lã para aquecê-los?

e porque não o aqueci com a lã dos meus cordeiros não fui abençoado,

se os seus lombos não me abençoaram, e se não se aquentava com os velos das minhas ovelhas;

ofereci roupa para ele se vestir, usei a lã das minhas próprias ovelhas para cobri-lo. E o pobre me abençoou pelo que fiz.

Y sus lomos no me bendijeron Al calentarse con el vellón de mis ovejas,

si sus lomos no me han expresado gratitud, pues • no • se ha calentado con • el vellón de mis ovejas;

¿acaso no me alababan por darles ropas de lana para combatir el frío?

si este no me ha bendecido de corazón por haberlo abrigado con lana de mis rebaños;

siempre le di vestido, y usé la lana de mis propias ovejas para cobijarlo. Y él me bendijo de todo corazón.

si no me bendijeron sus lomos, y del vellón de mis ovejas se calentaron;

Si no me bendijeron sus lomos, Y del vellón de mis ovejas se calentaron;

sans leur donner une occasion de me bénir pour avoir pu se réchauffer sous la toison de mes brebis ?

Sans que ses reins m’aient béni, Sans qu’il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux;

Nein, die Wolle meiner Lämmer wärmte ihn, er dankte mir von ganzem Herzen.

Haben mich nicht gesegnet seine Lenden, da er von den Fellen meiner Lämmer erwärmt ward?

se non mi hanno benedetto i suoi fianchi, ed egli non si è riscaldato con la lana dei miei agnelli,

אִם־לֹ֣א בֵרֲכ֣וּנִי (חֲלָצָ֑יו ק) וּמִגֵּ֥ז כְּ֝בָשַׂי יִתְחַמָּֽם׃

ἀδύνατος δέ εἰ μή εὐλογέω ἐγώ ἀπό δέ κουρά ἀμνός ἐγώ θερμαίνω ὁ ὦμος αὐτός

si non benedixerunt mihi latera ejus, et de velleribus ovium mearum calefactus est ;