And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.

"They waited for me as for the rain, And they opened their mouths as for the spring rain.

And they waited for me as for the rain; And they opened their mouth wide as for the latter rain.

They waited for me as for the rain, and they opened their mouths as for the spring rain.

They waited for me as for the rain;they drank in my words like the spring rains.

'They waited for me as for the rain, And opened their mouth as for the spring rain.

They waited for me as for showers and drank in my words as the spring rain.

They waited for me as for the rain, And they opened their mouth wide as for the spring rain.

They longed for me to speak as people long for rain.They drank my words like a refreshing spring rain.

They waited for me as for the rain. Their mouths drank as with the spring rain.

Porque me esperavam, como à chuva; e abriam a sua boca, como à chuva tardia.

esperavam-me como à chuva; e abriam a sua boca como à chuva tardia.

porque me esperavam como à chuva; e abriam a boca como à chuva tardia.

esperavam-me como se espera a chuva e abriam a boca como para as últimas chuvas.

Esperavam-me como se espera a chuva e abriam a boca, como para a chuva tardia.

Esperavam por mim com grande expectativa, como quem espera por uma boa chuvarada, e bebiam minhas palavras como quem abre a boca para apreciar as primeiras chuvas da primavera.

Esperavam-me como se espera a chuva, abriam a boca como para absorver a chuva fora de época.

Todos esperavam pelos meus conselhos como a terra seca espera pela chuva da primavera.

Todos as esperavam ansiosos, como se espera a chuva no tempo de calor.

Esperavam por mim como quem espera por uma chuvarada e bebiam minhas palavras como quem bebe a chuva da primavera.

Esperavam minhas palavras como quem espera a chuva; bebiam-nas como chuva de primavera.

Aliás, as pessoas esperavam pelas minhas intervenções bebendo-as com avidez, tal como a terra absorve as chuvas tardias da primavera.

Esperavam-me como a chuva e abriam a sua boca como as chuvas tardias.

As pessoas esperavam que eu falasse, como quem espera que chegue a chuva. Bebiam as minhas palavras como quem bebe a chuva de verão.

Las esperaban como la lluvia temprana, Se las bebían como lluvia tardía.

Me esperaban como a • la lluvia, y abrían su boca como • a lluvia de primavera.

Anhelaban mis palabras como la gente anhela la lluvia; las bebían como a la lluvia refrescante de primavera.

Expectantes, absorbían mis palabras como quien espera las lluvias tardías.

La gente esperaba que yo hablara, tal como se espera que llegue la lluvia. Abrían su boca como lluvia de primavera.

Y me esperaban como a la lluvia, y abrían su boca como a la lluvia tardía.

Me esperaban como a la lluvia, Y abrían su boca como a la lluvia tardía.

Et ils comptaient sur moi comme on attend la pluie. Ils ouvraient grand la bouche, comme pour recueillir les ondées du printemps.

Ils comptaient sur moi comme sur la pluie, Ils ouvraient la bouche comme pour une pluie du printemps.

Sie warteten auf mich wie auf den Regen, lechzten nach meinen Worten wie Felder nach den Frühjahrsschauern.

Sie warteten auf mich wie auf den Regen und sperrten ihren Mund auf als nach dem Spätregen.

Mi aspettavano come si aspetta la pioggia; aprivano larga la bocca come a un acquazzone di primavera.

וְיִֽחֲל֣וּ כַמָּטָ֣ר לִ֑י וּ֝פִיהֶ֗ם פָּעֲר֥וּ לְמַלְקֹֽושׁ׃

ὥσπερ γῆ διψάω προςδέχομαι ὁ ὑετός οὕτως οὗτος ὁ ἐμός λαλιά

Expectabant me sicut pluviam, et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum.