After my words they spake not again; and my speech dropped upon them.

"After I spoke, they did not speak again, And my speech dropped upon them .

After my words they spake not again; And my speech distilled upon them.

After I spoke they did not speak again, and my word dropped upon them.

Once I spoke, they said no more,but received my pronouncement drop by drop.

'After my words they did not speak again, And my speech dropped on them.

After I had spoken, they spoke no more; my words fell gently on their ears.

After my words they did not speak again, And my speech settled on them as dew.

And after I spoke, they had nothing to add,for my counsel satisfied them.

After my words they didn’t speak again. My speech fell on them.

Havendo eu falado, não replicavam, e minhas razões destilavam sobre eles;

Depois de eu falar, nada replicavam, e minha palavra destilava sobre eles;

Acabada a minha palavra, não replicavam, e minhas razões destilavam sobre eles;

Depois que eu falava, nada respondiam, e minha palavra destilava sobre eles;

Não ousavam acrescentar coisa alguma às minhas palavras e sobre eles, gota a gota, caía o meu discurso.

Havendo eu falado, não replicavam; as minhas palavras caíam sobre eles como doce e suave orvalho.

Depois que eu falava, não diziam nada; as minhas palavras caíam sobre eles como orvalho.

Quando havia alguma dúvida ou discussão, eu sempre tinha a última palavra, pois todos aceitavam minhas opiniões.

Quando acabava de falar, ninguém discordava. As minhas palavras entravam na cabeça deles como se fossem gotas de água na areia.

Depois que eu falava, eles nada diziam; minhas palavras caíam suavemente em seus ouvidos.

E, depois que eu falava, nada tinham a acrescentar, pois o que eu dizia os satisfazia.

E mesmo depois de ter falado, ninguém mais tinha nada a dizer, porque a minha opinião convencia toda a gente.

Depois de falar eu, nada replicavam. As minhas razões caíam sobre eles como orvalho.

Quando eu terminava de falar, as pessoas que me escutavam não tinham nada a dizer; os seus ouvidos aprovavam as minhas palavras.

Después de hablar yo, nada añadían, Mis palabras destilaban sobre ellos,

Después de mis palabras no hablaban de nuevo, y sobre ellos caía gota a gota mi discurso.

Y después que hablaba, no tenían nada que agregar porque mi consejo les satisfacía.

Hablaba yo, y nadie replicaba; mis palabras hallaban cabida en sus oídos.

Cuando yo terminaba de hablar, la gente que me escuchaba no tenía nada que decir. Mis palabras llenaban sus oídos.

Tras mi palabra no replicaban, y mi razón destilaba sobre ellos.

Tras mi palabra no replicaban, Y mi razón destilaba sobre ellos.

Lorsque j’avais parlé, on ne discutait pas. Ma parole, sur eux, se répandait avec douceur.

Après mes discours, nul ne répliquait, Et ma parole était pour tous une bienfaisante rosée;

Nach mir sprach kein Zweiter mehr; meine Worte sogen sie auf.

Nach meinen Worten redete niemand mehr, und meine Rede troff auf sie.

Quando avevo parlato, non replicavano; la mia parola scendeva su di loro come una rugiada.

אַחֲרֵ֣י דְ֭בָרִי לֹ֣א יִשְׁנ֑וּ וְ֝עָלֵ֗ימֹו תִּטֹּ֥ף מִלָּתִֽי׃

ἐπί δέ ὁ ἐμός ῥῆμα οὐ προςτίθημι περιχαρής δέ γίγνομαι ὁπόταν αὐτός λαλέω

Verbis meis addere nihil audebant, et super illos stillabat eloquium meum.