My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.

"My bones are pierced in the night season, And the pains that gnaw me take no rest.

In the night season my bones are pierced in me, And the pains that gnaw me take no rest.

The night racks my bones, and the pain that gnaws me takes no rest.

t At night he pierces my bones,my sinews have no rest.

'At night it pierces my bones within me, And my gnawing take no rest.

Night pierces my bones; my gnawing pains never rest.

My bones are pierced in me at night, And my gnawing pains take no rest.

At night my bones are filled with pain,which gnaws at me relentlessly.

In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.

De noite se me traspassam os meus ossos, e os meus nervos não descansam.

De noite me são traspassados os ossos, e o mal que me corrói não descansa.

De noite, se me traspassam os meus ossos, e o mal que me corrói não descansa.

De noite me são traspassados os ossos, e o mal que me corrói não descansa.

De noite, meus ossos são trespassados de dores: os males que me devoram não dormem.

A própria noite penetra os meus ossos; minhas dores me torturam sem cessar.

A noite perfura os meus ossos, e o mal que me corrói não descansa.

A noite penetra nos meus ossos; minhas dores me corroem sem parar.

De noite os ossos me doem muito; a dor que me atormenta não para.

A noite penetra os meus ossos; minhas dores me corroem sem cessar.

A noite corrói meus ossos; a dor que me atormenta não descansa.

As noites para mim são um tormento; passo-as cheio de sofrimentos, como se alguma coisa me estivesse a corroer os ossos.

À noite, os ossos se me traspassam e caem, e as dores que me devoram não descansam.

De noite os meus ossos doem, e o meu sofrimento não para.

La noche me taladra los huesos, Y los dolores que me roen no descansan.

De • noche El traspasa mis huesos dentro de mí, y los dolores que me roen no descansan.

De noche, mis huesos se llenan de dolor que me atormenta incesantemente.

La noche me taladra los huesos; el dolor que me corroe no tiene fin.

Las noches me atraviesan todos los huesos; no cesan mis dolores.

De noche taladra sobre mí mis huesos, y los que me roen no reposan.

La noche taladra mis huesos, Y los dolores que me roen no reposan.

Dans la nuit il perce mes os et mes nerfs n’ont pas de repos .

La nuit me perce et m’arrache les os, La douleur qui me ronge ne se donne aucun repos,

Bohrende Schmerzen rauben mir den Schlaf, sie nagen an mir Nacht für Nacht.

Des Nachts wird mein Gebein durchbohrt allenthalben; und die mich nagen, legen sich nicht schlafen.

La notte mi trafigge, mi stacca le ossa, e i dolori che mi rodono non hanno sosta.

לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃

νύξ δέ ἐγώ ὁ ὀστέον συνκαίω ὁ δέ νεῦρον ἐγώ διαλύω

Nocte os meum perforatur doloribus, et qui me comedunt, non dormiunt.