“Yet does not one in a heap of ruins stretch out his hand, and in his disaster cry for help?

Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.

"However, does not one falling in a heap of ruins stretch out his hand? Or in his disaster therefore cry out for help?

Howbeit doth not one stretch out the hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?

Yet should not a hand be held outto help a wretched person in distress?

'Yet does not one in a heap of ruins stretch out hand, Or in his disaster therefore cry out for help?

“Surely no one lays a hand on a broken man when he cries for help in his distress.

“Surely He would not stretch out His hand against a heap of ruins, If they cry out when He destroys it.

“Surely no one would turn against the needywhen they cry for help in their trouble.

“However doesn’t one stretch out a hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?

Porém não estenderá a mão para o túmulo, ainda que eles clamem na sua destruição.

Contudo não estende a mão quem está a cair? ou não clama por socorro na sua calamidade?

Mas não estenderás a mão para um montão de terra, se houver clamor nele na sua desventura?

Por acaso quem está caindo não estende a mão? Não grita por socorro na sua calamidade?

Contudo, não é para a ruína que ele estende a mão e mesmo na queda por ele provocada há salvação.

Em verdade, não há quem dê a mão ao homem que cai em desgraça, nem mesmo quando este, em seu momento de ruína e aflição, grita suplicando por ajuda.

24-31 “O que fiz para merecer isto? Será que ninguém ajuda quando se grita por socorro? Eu não chorava junto quando via alguém passar necessidades? Não me entristecia por causa do pobre? Mas como isso se voltou contra mim? Eu esperava o bem, e veio o mal. Eu buscava a luz, mas veio a escuridão. A inquietação me tomou por dentro, e cada dia deparo com mais sofrimento. Caminho por lugares sombrios. O sol se foi. Levanto-me no meio do povo e peço ajuda. Grito como uiva o chacal, e meu gemido parece o de uma coruja. Estou cheio de feridas e a pele escurece, meu corpo queima de febre. Meus instrumentos só tocam tristes canções; e minha flauta só imita o choro”.

“Não é fato que de um montão de ruínas um homem estenderá a sua mão? E, na sua desventura, não levantará um grito por socorro?

“Minha vida virou um monte de ruínas; por que então deveria eu ficar calado, sem estender a mão para pedir ajuda, sem gritar pedindo socorro?

Por que atacas um homem arruinado, que não pode fazer nada, a não ser pedir piedade?

“A verdade é que ninguém dá a mão ao homem arruinado, quando este, em sua aflição, grita por socorro.

“Por certo, ninguém se voltaria contra os necessitados, quando clamam por socorro em suas dificuldades.

Eu ainda esperava ser detido na minha queda, como alguém que estende a mão, pedindo ajuda, quando cai, ou que grita na sua desventura.

Contudo, não estende a mão quem vai cair? Ou, ao ser ele destruído, não dá gritos?

“Com certeza ninguém ataca uma pessoa prestes a morrer, alguém que sofre e grita por ajuda.

¿No alarga uno la mano al hundirse, O no grita por socorro ante el desastre?

Sin embargo no extiende la mano el • que • está • en un montón de ruinas, cuando clama en su calamidad?

»Por cierto que nadie se pondrá en contra del necesitado cuando clama por ayuda en medio de su miseria.

»Pero nadie golpea al que está derrotado, al que en su angustia reclama auxilio.

»Con toda seguridad que nadie atacará al que ya está acabado si pide auxilio en el momento de la destrucción.

Mas Él no extenderá su mano contra el sepulcro; ¿Clamarán los sepultados cuando Él los quebrante?

Mas él no extenderá la mano contra el sepulcro; ¿Clamarán los sepultados cuando él los quebrantare?

Mais celui qui périt ne tend-il pas la main ? Celui qui est dans le malheur ne crie-t-il pas ?

Mais celui qui va périr n’étend-il pas les mains? Celui qui est dans le malheur n’implore-t-il pas du secours?

Doch wer unter Trümmern verschüttet wurde, streckt die Hand nach Rettung aus; schreit man nicht im Unglücksfall um Hilfe?

Aber wird einer nicht die Hand ausstrecken unter Trümmern und nicht schreien vor seinem Verderben?

Forse chi sta per perire non protende la mano e nell' angoscia sua non grida aiuto?

אַ֣ךְ לֹא־בְ֭עִי יִשְׁלַח־יָ֑ד אִם־בְּ֝פִידֹ֗ו לָהֶ֥ן שֽׁוּעַ׃

εἰ γάρ ὀφείλω δύναμαι ἐμαυτοῦ χειρόομαι ἤ δέω γέ ἕτερος καί ποιέω ἐγώ οὗτος

Verumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam : et si corruerint, ipse salvabis.