Let them not say in their hearts, “Aha, our heart's desire!” Let them not say, “We have swallowed him up.”

Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.

Do not let them say in their heart, "Aha, that is what we wanted!" Do not let them say, "We have swallowed him up and destroyed him."

Let them not say in their heart, Aha, so would we have it: Let them not say, We have swallowed him up.

Do not let them say in their hearts,"Aha! Our soul!" Do not let them say,"We have devoured that one!"

Do not let them say in their heart, 'Aha, our desire!' Do not let them say, 'We have swallowed him up!'

Do not let them think, “Aha, just what we wanted!” or say, “We have swallowed him up.”

Let them not say in their hearts, “Ah, so we would have it!” Let them not say, “We have swallowed him up.”

Don’t let them say, “Look, we got what we wanted!Now we will eat him alive!”

Don’t let them say in their heart, “Aha! That’s the way we want it!” Don’t let them say, “We have swallowed him up!”

Não digam em seus corações: Ah! alma nossa! Não digam: Nós o havemos devorado.

Não digam em seu coração: Eia! cumpriu-se o nosso desejo! Não digam: Nós o havemos devorado.

Não digam em seu coração: Eia, sus, alma nossa! Não digam: Nós o havemos devorado!

Não digam no coração: Vede! Cumpriu-se o nosso desejo! Não digam: Acabamos com ele!

Que não possam dizer entre si: “Ah! Ah! é isto que queremos! ” nem digam: “Nós o devoramos”.

Não permitas que pensem: “É isso! Exatamente como queríamos!” Nem que digam: “Acabamos com ele!”

Não digam eles lá no seu íntimo: “Agora, sim! Cumpriu-se o nosso desejo!” Não digam: “Acabamos com ele!”

Que eles não tenham o prazer de pensar: “Finalmente nosso desejo vai se cumprir! Agora vamos acabar com ele!”

Não deixes que eles digam: “Nós acabamos com ele. Era isso mesmo o que queríamos.”

Não deixes que pensem: “Ah! Era isso que queríamos!” nem que digam: “Acabamos com ele!”

Não deixes que digam: “Conseguimos o que queríamos! Agora vamos acabar com ele!”.

Não os deixes dizer: “Já estamos satisfeitos; conseguimos apanhá-lo!”

Não digam eles em seu coração: Ainda bem! Cumpriu-se o nosso desejo. Não digam eles: Nós o devoramos.

Não os deixe pensar que conseguiram fazer o que queriam, não permita que digam que me venceram.

No digan satisfechos: ¡He aquí nuestro deseo! No digan: ¡Lo hemos devorado!

Que • no digan en su corazón: ¡Ajá, lo que queríamos! Que • no digan: ¡Lo hemos devorado!

No les permitas decir: «¡Miren, conseguimos lo que queríamos! ¡Ahora lo comeremos vivo!».

No permitas que piensen: «¡Así queríamos verlo!» No permitas que digan: «Nos lo hemos tragado vivo».

No los dejes salirse con la suya; no permitas que digan que me destruyeron.

No digan en su corazón: ¡Ea, alma nuestra! No digan: ¡Lo hemos devorado!

No digan en su corazón: ¡Ea, alma nuestra! No digan: ¡Le hemos devorado!

Qu’ils ne se disent pas : « Ah, ah, c’est ce que nous voulions ! » Non, qu’ils ne disent pas : « Nous n’avons fait de lui qu’une bouchée ! »

Qu’ils ne disent pas dans leur cœur: Ah! Voilà ce que nous voulions! Qu’ils ne disent pas: Nous l’avons englouti!

Niemals mehr sollen sie sagen können: »Ha, wir haben’s geschafft! Den haben wir fertiggemacht!«

Laß sie nicht sagen in ihrem Herzen: 'Da, da! das wollten wir.' Laß sie nicht sagen: 'Wir haben ihn verschlungen.'

che non dicano in cuor loro: «Ah, ecco il nostro desiderio!» Che non dicano: «Lo abbiamo divorato».

אַל־יֹאמְר֣וּ בְ֭לִבָּם הֶאָ֣ח נַפְשֵׁ֑נוּ אַל־יֹ֝אמְר֗וּ בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃