His flesh shall be fresher than a child's: he shall return to the days of his youth:

"Let his flesh be restored and become fresher than in youth; Let him return to the days of his youthful strength.

His flesh shall be fresher than a child's; He returneth to the days of his youth.

let his flesh become fresh with youth; let him return to the days of his youthful vigor’;

Then his flesh shall become soft as a boy's;he shall be again as in the days of his youth.

Let his flesh become fresher than in youth, Let him return to the days of his youthful vigor;

let their flesh be renewed like a child’s; let them be restored as in the days of their youth’—

His flesh shall be young like a child’s, He shall return to the days of his youth.

Then his body will become as healthy as a child’s,firm and youthful again.

His flesh shall be fresher than a child’s. He returns to the days of his youth.

Sua carne se reverdecerá mais do que era na mocidade, e tornará aos dias da sua juventude.

Sua carne se reverdecerá mais do que na sua infância; e ele tornará aos dias da sua juventude.

Sua carne se reverdecerá mais do que na sua infância e tornará aos dias da sua juventude.

Sua carne se renovará e será como na infância, e ele voltará a ser como no tempo da juventude.

Então seu corpo recobrará a seiva juvenil, e ele voltará aos dias da sua mocidade.

Sua carne se renovará e será como na infância e ele voltará a ser como no tempo de juventude.

Então a sua carne recupera o vigor da infância, e ele volta aos dias da juventude.

então, o corpo desse homem se tornará saudável como o de um bebê e ele ficará forte como um jovem.

Então ele terá saúde novamente, e o seu corpo será forte como era na juventude.

então sua carne se renova voltando a ser como de criança; ele se rejuvenesce.

Então seu corpo se tornará saudável como o de um menino; será forte e jovem outra vez.

Então o seu corpo se tornará tão saudável como o de um jovem: firme e novamente robusto.

A sua carne faz-se mais fresca do que a duma criança; ele torna aos dias da sua mocidade.

Então o seu corpo recupera a sua juventude, volta a ser como quando era jovem.

Entonces su carne sería más tierna que la del niño, Volvería a los días de su juventud,

que • su carne se vuelva más tierna que en su • juventud, que regrese a los días de su vigor juvenil.

Entonces su cuerpo se volverá tan sano como el de un niño, fuerte y juvenil otra vez.

entonces el hombre rejuvenece; ¡vuelve a ser como cuando era niño!

Entonces su cuerpo recobrará el vigor juvenil; él rejuvenecerá.

Su carne será más tierna que la del niño, volverá a los días de su juventud.

Su carne será más tierna que la del niño, Volverá a los días de su juventud.

alors sa chair retrouve sa fraîcheur juvénile, et il revient aux jours de sa jeunesse.

Et sa chair a plus de fraîcheur qu’au premier âge, Il revient aux jours de sa jeunesse.

dann blüht er wieder auf, wird gesund und frisch, er wird stark wie damals in seiner Jugend.

Sein Fleisch wird wieder grünen wie in der Jugend, und er wird wieder jung werden.

Allora la sua carne diviene più fresca di quella di un bimbo; egli torna ai giorni della sua giovinezza;

רֻֽטֲפַ֣שׁ בְּשָׂרֹ֣ו מִנֹּ֑עַר יָ֝שׁ֗וּב לִימֵ֥י עֲלוּמָֽיו׃

ἁπαλύνω δέ αὐτός ὁ σάρξ ὥσπερ νήπιος ἀπο καταἵστημι δέ αὐτός ἀνδρόω ἐν ἄνθρωπος

Consumpta est caro ejus a suppliciis : revertatur ad dies adolescentiæ suæ.