For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.

"For God pays a man according to his work, And He will make every man find compensation according to his way.

For the work of a man will he render unto him, And cause every man to find according to his ways.

For according to the work of a man he will repay him, and according to his ways he will make it befall him.

Rather, he requites mortals for their conduct,and brings home to them their way of life.

'For He pays a man according to his work, And makes him find it according to his way.

He repays everyone for what they have done; he brings on them what their conduct deserves.

For He repays man according to his work, And makes man to find a reward according to his way.

He repays people according to their deeds.He treats people as they deserve.

For the work of a man he will render to him, and cause every man to find according to his ways.

Porque, segundo a obra do homem, ele lhe paga; e faz a cada um segundo o seu caminho.

Pois, segundo a obra do homem, ele lhe retribui, e faz a cada um segundo o seu caminho.

Porque, segundo a obra do homem, ele lhe paga; e faz que cada um ache segundo o seu caminho.

Pois ele retribui ao homem conforme as suas obras, e faz a cada um segundo os seus atos.

Ele retribui a cada um segundo a sua obra e de acordo com os caminhos de cada um Ele recompensa.

Ora, Deus retribui ao homem de acordo com o que este faz, e lhe dá o que a sua conduta merece.

Pois Deus retribui ao homem segundo as suas obras e paga a cada um conforme o seu caminho.

Ele dará a cada homem o que seus atos merecem; cada um será castigado ou recompensado conforme as suas ações.

Ele nos paga de acordo com o que fazemos e dá a cada um o que merece.

Ele retribui ao homem conforme o que este fez, e lhe dá o que a sua conduta merece.

Ele retribui a cada um de acordo com seus atos; trata as pessoas como merecem.

Mas ele retribui às pessoas conforme o que fazem, compensa-as segundo merece a sua conduta.

Pois retribuirá ao homem segundo as suas obras e pagará a cada um segundo os seus caminhos.

Deus paga ao homem conforme os seus atos, dá a cada um o que merece.

Porque Él pagará al hombre conforme a sus obras, Y hará que cada uno halle según su camino.

Porque El paga al • hombre conforme • a • su trabajo, y retribuye a • cada • cual • conforme a • su conducta.

Él paga a las personas según lo que hayan hecho; las trata como se merecen.

Dios paga al hombre según sus obras; lo trata como se merece.

Porque Dios le devuelve al ser humano conforme a lo que hace. Le da a cada uno lo que merece.

Porque Él pagará al hombre según su obra, y Él le hará hallar conforme a su camino.

Porque él pagará al hombre según su obra, Y le retribuirá conforme a su camino.

car il rend à chaque homme selon ce qu’il a fait, et il traite chacun selon son attitude.

Il rend à l’homme selon ses œuvres, Il rétribue chacun selon ses voies.

Gott bestraft einen Menschen nur für seine eigenen Taten; jedem gibt er zurück, was er verdient.

sondern er vergilt dem Menschen, darnach er verdient hat, und trifft einen jeglichen nach seinem Tun.

Poich' egli rende all' uomo secondo le sue opere, fa trovare a ognuno il salario della sua condotta.

כִּ֤י פֹ֣עַל אָ֭דָם יְשַׁלֶּם־לֹ֑ו וּֽכְאֹ֥רַח אִ֝֗ישׁ יַמְצִאֶֽנּוּ׃

ἀλλά ἀποδίδωμι ἄνθρωπος καθά ποιέω ἕκαστος αὐτός καί ἐν τρίβος ἀνήρ εὑρίσκω αὐτός

Opus enim hominis reddet ei, et juxta vias singulorum restituet eis.