All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.

All flesh would perish together, And man would return to dust.

All flesh shall perish together, And man shall turn again unto dust.

all flesh would perish together, and man would return to dust.

All flesh would perish together,and mortals return to dust.

All flesh would perish together, And man would return to dust.

all humanity would perish together and mankind would return to the dust.

All flesh would perish together, And man would return to dust.

all life would cease,and humanity would turn again to dust.

all flesh would perish together, and man would turn again to dust.

Toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o pó.

toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o pó.

toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o pó.

toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria ao pó.

toda carne a um só tempo definharia, e o ser humano voltaria ao pó.

a humanidade pereceria toda de uma só vez, e o ser humano voltaria ao pó!

toda a humanidade morreria ao mesmo tempo, e o homem voltaria para o pó.”

Toda a humanidade morreria num instante! E o homem voltaria novamente ao pó!

então todas as pessoas morreriam juntas, no mesmo instante, e voltariam de novo para o pó.

a humanidade pereceria toda de uma vez, e o homem voltaria ao pó.

toda a vida cessaria, e a humanidade voltaria ao pó.

toda a vida desapareceria e a humanidade tornar-se-ia novamente em pó.

toda a carne perecerá dum golpe, e o homem voltará para o pó.

todos os seres vivos morreriam, e o ser humano voltaria para o pó.

Toda carne perecería a una, Y el hombre volvería al polvo.

toda carne a una perecería, y el hombre volvería al polvo.

todos los seres vivientes dejarían de existir y la humanidad volvería al polvo.

todo el género humano perecería, ¡la humanidad entera volvería a ser polvo!

morirían entonces todos los seres vivos; el ser humano volvería al polvo.

toda carne perecería juntamente, y el hombre se tornaría en polvo.

Toda carne perecería juntamente, Y el hombre volvería al polvo.

toutes les créatures expireraient ensemble ; l’homme retournerait aussi à la poussière.

Toute chair périrait soudain, Et l’homme rentrerait dans la poussière.

dann würde alles Leben mit einem Schlag sterben, und die Menschen zerfielen zu Staub!

so würde alles Fleisch miteinander vergehen, und der Mensch würde wieder zu Staub werden.

ogni carne perirebbe all' improvviso e l' uomo ritornerebbe in polvere.

יִגְוַ֣ע כָּל־בָּשָׂ֣ר יָ֑חַד וְ֝אָדָ֗ם עַל־עָפָ֥ר יָשֽׁוּב׃

τελευτάω πᾶς σάρξ ὁμοθυμαδόν πᾶς δέ βροτός εἰς γῆ ἀποἔρχομαι ὅθεν καί πλάσσω

Deficiet omnis caro simul, et homo in cinerem revertetur.