You return man to dust and say, “Return, O children of man!”

Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

You turn man back to dust, And say, "Return , O children of men!"

Thou turnest man to destruction, And sayest, Return, ye children of men.

You turn humanity back into dust, saying, "Return, you children of Adam!"

You turn man back into dust And say, 'Return, O children of men.'

You turn people back to dust, saying, “Return to dust, you mortals.”

You turn man to destruction, And say, “Return, O children of men.”

You turn people back to dust, saying,“Return to dust, you mortals!”

You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”

Tu reduzes o homem à destruição; e dizes: Tornai-vos, filhos dos homens.

Tu reduzes o homem ao pó, e dizes: Voltai, filhos dos homens!

Tu reduzes o homem à destruição; e dizes: Volvei, filhos dos homens.

Tu fazes o homem voltar ao pó e dizes: Voltai, filhos dos homens!

§ Fazes o homem voltar ao pó dizendo: “Voltai, filhos de Adão! ”

Tu reduzes o ser humano ao pó, afirmando: “Retornai ao pó, filhos dos homens!”

3-11 Então, não nos faças voltar ao barro, dizendo: “Voltem para o lugar de onde vieram!”. Paciência! Tens em tuas mãos todo o tempo do mundo — mil anos ou um dia não fazem diferença para ti. Nós não passamos de um sonho, uma névoa, não mais que uma folha de grama Que floresce gloriosamente como o nascer do sol e é cortada sem hesitação. Tua ira é grande demais para nós; nada podemos contra o teu furor. Tens tomado nota de todos os nossos pecados: cada delito, desde que éramos crianças — tudo está em teus livros. E só o que nos resta é nos submetermos a ti, pois a vida não passa de um sopro! Vivemos até setenta anos e com sorte chegamos aos oitenta, E o resultado? Só problemas. Trabalho e esforço e uma lápide no cemitério. Quem consegue entender tamanha ira, tanto furor contra os que te temem?

Tu reduzes o ser humano ao pó e dizes: “Voltem ao pó, filhos dos homens.”

Com uma simples palavra sua o homem se transforma em pó. Basta dizer: “Voltem ao pó de onde vocês vieram, seres humanos!”

Tu dizes aos seres humanos que voltem a ser o que eram antes; tu fazes com que novamente virem pó.

Fazes os homens voltarem ao pó, dizendo: “Retornem ao pó, seres humanos!”

Fazes as pessoas voltarem ao pó quando dizes: “Retornem ao pó, mortais”.

Tu falas e fazes voltar a criatura humana ao pó de onde veio.

Tu reduzes os mortais ao pó e dizes: Tornai-vos, filhos dos homens.

O Senhor pode reduzir o ser humano ao pó, dizendo apenas: “Voltem a ser pó!”

Haces que el hombre vuelva al polvo, Y dices: Volveos, hijos de Adam.

Haces que el hombre vuelva a ser • polvo, y dices: Volved, hijos de los hombres.

Haces que la gente vuelva al polvo con solo decir: «¡Vuelvan al polvo, ustedes, mortales!».

Tú haces que los hombres vuelvan al polvo, cuando dices: «¡Vuélvanse al polvo, mortales!»

Tú traes a los seres humanos al mundo y los conviertes en polvo de nuevo.

Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, y dices: Convertíos, hijos de los hombres.

Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, Y dices: Convertíos, hijos de los hombres.

Tu fais retourner l’homme à la poussière, et tu dis aux humains : « Retournez-y ! »

Tu fais rentrer les hommes dans la poussière, Et tu dis: Fils de l’homme, retournez!

Du lässt den Menschen wieder zu Staub werden. »Kehr zurück!«, sprichst du zu ihm.

der du die Menschen lässest sterben und sprichst: Kommt wieder, Menschenkinder!

Tu fai ritornare i mortali in polvere, dicendo: «Ritornate, figli degli uomini».

תָּשֵׁ֣ב אֱ֭נֹושׁ עַד־דַּכָּ֑א וַ֝תֹּ֗אמֶר שׁ֣וּבוּ בְנֵי־אָדָֽם׃

ὅτι αὐτός ῥύομαι ἐγώ ἐκ παγίς θηρευτής καί ἀπό λόγος ταραχώδης

Quoniam ipse liberavit me de laqueo venantium, et a verbo aspero.