In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.

"In a moment they die, even at midnight The people are shaken and pass away, And the powerful are taken away without a hand.

In a moment they die, even at midnight; The people are shaken and pass away, And the mighty are taken away without hand.

In a moment they die; at midnight the people are shaken and pass away, and the mighty are taken away by no human hand.

in a moment they die, even at midnight. People are shaken, and pass away,the powerful are removed without lifting a hand;

'In a moment they die, and at midnight People are shaken and pass away, And the mighty are taken away without a hand.

They die in an instant, in the middle of the night; the people are shaken and they pass away; the mighty are removed without human hand.

In a moment they die, in the middle of the night; The people are shaken and pass away; The mighty are taken away without a hand.

In a moment they die.In the middle of the night they pass away;the mighty are removed without human hand.

In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away. The mighty are taken away without a hand.

Eles num momento morrem; e até à meia noite os povos são perturbados, e passam, e os poderosos serão tomados não por mão humana.

Eles num momento morrem; e à meia-noite os povos são perturbados, e passam, e os poderosos são levados não por mão humana.

Eles, num momento, morrem; e, até à meia-noite, os povos são perturbados e passam, e os poderosos são tomados sem mão.

Eles num momento morrem; à meia-noite os povos são abalados, e passam, e os poderosos são levados sem esforço.

Eles morrerão repentinamente. Pois, à meia-noite, hão de rebelar-se os povos e passarão, e eliminarão o violento sem que possa resistir.

Eles em um instante morrem; à meia-noite todos os povos sofrem grande abalo, e passam. Os poderosos da terra são retirados sem a intervenção de mãos humanas.

De repente, morrem; no meio da noite, as pessoas são abaladas e passam, e os poderosos são levados por uma força invisível.

O homem morre de repente, em plena noite, sem poder resistir às forças da morte. Os poderosos são retirados sem a ajuda de mãos humanas.

A morte pode vir de repente, no meio da noite. A pessoa tem um ataque e morre. Deus não precisa de ajuda para matar os poderosos.

Morrem num momento, em plena noite; cambaleiam e passam. Os poderosos são retirados sem a intervenção de mãos humanas.

Morrem de repente, falecem no meio da noite; os poderosos são removidos sem a ajuda de mãos humanas.

Todos podem passar desta vida, dum momento para o outro; em plena noite, grandes ou pequenos podem partir, sem qualquer intervenção humana.

De improviso morrem, à meia noite; estremecem os povos e passam, e os poderosos são tirados sem intervenção humana.

Ambos morrem num momento; no meio da noite, estremecem e desaparecem. Os poderosos são eliminados por Deus, sem precisar de ajuda humana.

De repente a medianoche, mueren, La gente se estremece y ya no está, Y el poderoso es derribado no con mano,°

En • un momento mueren, y a • medianoche se estremecen los pueblos y pasan, y los poderosos son quitados sin esfuerzo.

En un instante mueren; fallecen en la mitad de la noche; los poderosos se van sin la intervención de mano humana.

Mueren de pronto, en medio de la noche; la gente se estremece y muere; los poderosos son derrocados sin intervención humana.

Ambos mueren en un momento, en medio de la noche; se estremecen y se van. Él, sin intervención humana, elimina al poderoso.

En un momento morirán, y a medianoche se alborotarán los pueblos, y pasarán, y sin mano será quitado el poderoso.

En un momento morirán, Y a medianoche se alborotarán los pueblos, y pasarán, Y sin mano será quitado el poderoso.

En un instant, ils meurent : au milieu de la nuit, un peuple se révolte, alors ils disparaissent ; on dépose un tyran sans qu’une main se lève,

En un instant, ils perdent la vie; Au milieu de la nuit, un peuple chancelle et périt; Le puissant disparaît, sans la main d’aucun homme.

Die Fürsten sterben plötzlich, mitten in der Nacht; ihr Volk gerät in Aufruhr, und sie verschwinden. Ja, die Mächtigen werden beseitigt, doch nicht von Menschenhand.

Plötzlich müssen die Leute sterben und zu Mitternacht erschrecken und vergehen; die Mächtigen werden weggenommen nicht durch Menschenhand.

In un attimo, essi muoiono; nel cuore della notte, la gente del popolo è scossa e scompare, i potenti sono portati via, senza mano d' uomo.

רֶ֤גַע ׀ יָמֻתוּ֮ וַחֲצֹ֪ות לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד׃

κενός δέ αὐτός ἀποβαίνω ὁ κράζω καί δέω ἀνήρ χράω γάρ παρανόμως ἐκκλίνω ἀδύνατος

Subito morientur, et in media nocte turbabuntur populi : et pertransibunt, et auferent violentum absque manu.