“For his eyes are on the ways of a man, and he sees all his steps.

For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.

"For God's eyes are on the ways of a man, And He sees all his steps.

For his eyes are upon the ways of a man, And he seeth all his goings.

For his eyes are upon our ways,and all our steps he sees.

'For His eyes are upon the ways of a man, And He sees all his steps.

“His eyes are on the ways of mortals; he sees their every step.

“For His eyes are on the ways of man, And He sees all his steps.

“For God watches how people live;he sees everything they do.

“For his eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.

Porque os seus olhos estão sobre os caminhos de cada um, e ele vê todos os seus passos.

Porque os seus olhos estão sobre os caminhos de cada um, e ele vê todos os seus passos.

Porque os olhos de Deus estão sobre os caminhos de cada um, e ele vê todos os seus passos.

Porque os seus olhos estão atentos aos atos de cada um, e ele vê todas as suas ações.

De fato, os olhos de Deus observam os caminhos dos mortais e Ele analisa todos os seus passos.

Porquanto é Deus que observa o caminho dos homens; ele vê claramente cada um de seus passos.

21-28 “Ele está de olho em cada pessoa, e não deixa passar nada em branco. Não há escuridão nem sombra densa demais, que esconda os que praticam o mal. Deus não precisa de mais provas contra eles, pois o pecado deles é o bastante. Ele destrói os poderosos sem dar satisfação, e coloca outros em seu lugar. Ninguém passa despercebido; durante a noite, Deus julga, pois conhece tudo o que fazem. Ele pune o ímpio por causa de suas impiedades e faz isso onde todos possam ver, porque eles deixaram de segui-lo, nem cogitavam mais seguir seus caminhos. Isso foi denunciado pelo clamor dos pobres; o choro dos aflitos chamou a atenção de Deus”.

Os olhos de Deus estão sobre os caminhos do homem e veem todos os seus passos.

“Pois Deus observa de perto todas as ações dos homens; ele vê todos os seus passos.

Pois ele sabe tudo o que fazemos e vê todos os passos que damos.

“Pois Deus vê o caminho dos homens; ele enxerga cada um dos seus passos.

“Pois Deus observa como as pessoas vivem; ele vê tudo que fazem.

Deus vigia cuidadosamente os caminhos de cada um; vê todos os seus passos.

Os olhos de Deus estão sobre os caminhos do homem, e vê todos os seus passos.

“Pois Deus vê tudo o que as pessoas fazem, está atento a cada passo que dão.

Porque sus ojos están sobre las sendas del mortal, Y Él observa todas sus andanzas.

Porque sus ojos observan los caminos del hombre, y El ve todos sus pasos.

»Pues Dios observa cómo vive la gente; ve todo lo que ellos hacen.

»Los ojos de Dios ven los caminos del hombre; él vigila cada uno de sus pasos.

»Porque Dios ve todo lo que la gente hace, está al tanto de cada paso que dan.

Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre, y ve todos sus pasos.

Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre, Y ve todos sus pasos.

car Dieu observe la conduite de l’homme, et il a les regards sur tous ses faits et gestes.

Car Dieu voit la conduite de tous, Il a les regards sur les pas de chacun.

Denn Gott sieht die Wege eines jeden und alles, was er unternimmt.

Denn seine Augen sehen auf eines jeglichen Wege, und er schaut alle ihre Gänge.

Perché Dio tiene gli occhi aperti sulle vie dei mortali, e vede tutti i loro passi.

כִּי־עֵ֭ינָיו עַל־דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־צְעָדָ֥יו יִרְאֶֽה׃

αὐτός γάρ ὁρατής εἰμί ἔργον ἄνθρωπος λανθάνω δέ αὐτός οὐδείς ὅς πράσσω

Oculi enim ejus super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat.