Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.

"Do not let wrath entice you into scoffing; And do not let the greatness and the extent of the ransom turn you aside.

For let not wrath stir thee up against chastisements; Neither let the greatness of the ransom turn thee aside.

Beware lest wrath entice you into scoffing, and let not the greatness of the ransom turn you aside.

Let not anger at abundance entice you,nor great bribery lead you astray.

' that wrath does not entice you to scoffing; And do not let the greatness of the ransom turn you aside.

Be careful that no one entices you by riches; do not let a large bribe turn you aside.

Because there is wrath, beware lest He take you away with one blow; For a large ransom would not help you avoid it.

But watch out, or you may be seduced by wealth.Don’t let yourself be bribed into sin.

Don’t let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside.

Porquanto há furor, guarda-te de que não sejas atingido pelo castigo violento, pois nem com resgate algum te livrarias dele.

Cuida, pois, para que a ira não te induza a escarnecer, nem te desvie a grandeza do resgate.

Porquanto há furor, guarda-te de que, porventura, não sejas levado pela tua suficiência, nem te desvie a grandeza do resgate.

Cuida para que a ira não te leve a zombar, nem o tamanho do suborno te desvie.

Toma cuidado, pois, para que a abundância não te seduza, nem te corrompa a quantidade dos presentes.

Cuida para que a tua raiva não te faça irônico, e que ninguém te seduza com riquezas; não te deixes desviar por suborno, por maior que este seja.

Tenha cuidado para que a ira não o leve a zombar, nem permita que a grande quantia do resgate o desvie.

Tome cuidado, Jó! Não aceite ser seduzido com riquezas; não deixe se desviar pelo suborno.

Cuidado, não aceite dinheiro para torcer a justiça, não deixe que as muitas riquezas o seduzam.

Cuidado! Que ninguém o seduza com riquezas; não se deixe desviar por suborno, por maior que este seja.

Tome cuidado, para que a riqueza não o seduza; não deixe que o suborno o leve a pecar.

Que a raiva não te leve a excessos, nem te deixes seduzir pelas riquezas!

Não permitas, pois, que a ira te induza a escarnecer; nem te desvie a grandeza do resgate.

Cuidado, não deixe ser enganado pela sua riqueza; não deixe ser desviado pelo suborno.

Por lo cual, teme: no sea que en su ira te quite de un golpe, Del que no te podrá librar ni un gran rescate.

Ten • cuidado •, no sea que el furor te induzca a burlarte; no dejes • que • la grandeza del rescate te extravíe.

Ten cuidado, o la riqueza podrá seducirte; No dejes que el soborno te haga pecar.

Cuídate de no dejarte seducir por las riquezas; no te dejes desviar por el soborno.

Porque Dios amenaza con castigo para que nadie te engañe con las riquezas. No dejes que el soborno cambie tu forma de pensar.

Por lo cual teme que en su ira no te quite con golpe, el cual no puedas apartar de ti con gran rescate.

Por lo cual teme, no sea que en su ira te quite con golpe, El cual no puedas apartar de ti con gran rescate.

Que la colère ne t’incite donc pas à te moquer de Dieu, et ne t’égare pas parce que la rançon est bien trop grande .

Que l’irritation ne t’entraîne pas à la moquerie, Et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier!

Pass auf, dass dein Zorn dich nicht zum Spötter macht, lass dich nicht durch Bestechungsgeld verleiten!

Siehe zu, daß nicht vielleicht Zorn dich verlocke zum Hohn, oder die Größe des Lösegelds dich verleite.

Bada che la collera non ti trasporti alla bestemmia, la grandezza del riscatto non ti spinga a deviare!

כִּֽי־חֵ֭מָה פֶּן־יְסִֽיתְךָ֣ בְסָ֑פֶק וְרָב־כֹּ֝֗פֶר אַל־יַטֶּֽךָּ׃

θυμός δέ ἐπί ἀσεβής εἰμί διά ἀσέβεια δῶρον ὅς δέχομαι ἐπί ἀδικία

Non te ergo superet ira ut aliquem opprimas : nec multitudo donorum inclinet te.