Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.

"Will your wealth keep you from distress, Or will all the force of your strength do it?

Will thy cry avail, that thou be not in distress, Or all the forces of thy strength?

Will your cry for help avail to keep you from distress, or all the force of your strength?

Will your wealth equip you against distress,or all your exertions of strength?

'Will your riches keep you from distress, Or all the forces of strength?

Would your wealth or even all your mighty efforts sustain you so you would not be in distress?

Will your riches, Or all the mighty forces, Keep you from distress?

Could all your wealthor all your mighty effortskeep you from distress?

Would your wealth sustain you in distress, or all the might of your strength?

Estimaria ele tanto tuas riquezas? Não, nem ouro, nem todas as forças do poder.

Prevalecerá o teu clamor, ou todas as forças da tua fortaleza, para que não estejas em aperto?

Estimaria ele tanto tuas riquezas, ou todos os esforços da tua força, que por isso não estivesses em aperto?

Prevalecerá o teu clamor, ou todas as forças da tua fortaleza, para que estejas livre?

Acaso se ouvirá o teu clamor, se não na angústia? e que dizer de todas as tentativas de força?

Poderia a tua riqueza, ou mesmo teus mais brilhantes esforços proporcionarem a ti algum apoio real e alívio da aflição?

Será que ele levaria em conta as suas lamúrias e todos os seus grandes esforços, para que você se veja livre da sua angústia?

Você pensa que chorando muito e lamentando a sua sorte seria capaz de fazer Deus acabar com seus sofrimentos?

Não adianta nada gritar pedindo socorro; todo o seu poder não tem nenhum valor agora.

Acaso a sua riqueza, ou mesmo todos os seus grandes esforços, dariam a você apoio e alívio da aflição?

Acaso toda a sua riqueza ou todos os seus grandes esforços poderiam guardá-lo da aflição?

Pensas, realmente, que se gritasses com força, ou se te esforçasses muito, isso poria um fim ao teu aperto?

Bastarão, porventura, as tuas riquezas, para que não estejas em aperto, ou todas as forças da tua fortaleza?

Poderá a sua riqueza ajudá-lo para não ter que pedir socorro?

¿Tendrá Él en cuenta tus riquezas, O todas las fuerzas del poder?

Te protegerán tus riquezas de la angustia, o todas las fuerzas de tu poder?

¿Podrá toda tu riqueza o podrán todos tus grandes esfuerzos protegerte de la angustia?

Tus grandes riquezas no podrán sostenerte, ni tampoco todos tus esfuerzos.

¿Te sustentará tu riqueza para no tener que pedir ayuda?

¿Hará Él estima de tus riquezas, o del oro, o de todas las fuerzas del poder?

¿Hará él estima de tus riquezas, del oro, O de todas las fuerzas del poder?

Tes cris suffiraient-ils ou même tes plus grands efforts, pour te faire échapper à la détresse ?

Tes cris suffiraient-ils pour te sortir d’angoisse, Et même toutes les forces que tu pourrais déployer?

Kannst du dich etwa selbst aus der Bedrängnis retten? Niemals! Dazu reicht deine ganze Kraft nicht aus.

Meinst du, daß er deine Gewalt achte oder Gold oder irgend eine Stärke oder Vermögen?

Egli dà forse importanza alle tue ricchezze? Non hanno valore per lui, né l' oro, né tutto il fasto della ricchezza.

הֲיַעֲרֹ֣ךְ שׁ֖וּעֲךָ לֹ֣א בְצָ֑ר וְ֝כֹ֗ל מַאֲמַצֵּי־כֹֽחַ׃

μή σύ ἐκκλίνω ἑκών ὁ νοῦς δέησις ἐν ἀνάγκη εἰμί ἀδύνατος καί πᾶς ὁ κραταιόω ἰσχύς

Depone magnitudinem tuam absque tribulatione, et omnes robustos fortitudine.