By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.

"Ice is made by the breath of God, And the expanse of the waters is frozen.

By the breath of God ice is given; And the breadth of the waters is straitened.

By the breath of God ice is given, and the broad waters are frozen fast.

With his breath God brings the frost,and the broad waters congeal.

'From the breath of God ice is made, And the expanse of the waters is frozen.

The breath of God produces ice, and the broad waters become frozen.

By the breath of God ice is given, And the broad waters are frozen.

God’s breath sends the ice,freezing wide expanses of water.

By the breath of God, ice is given, and the width of the waters is frozen.

Pelo sopro de Deus se dá a geada, e as largas águas se congelam.

Ao sopro de Deus forma-se o gelo, e as largas águas são congeladas.

Pelo assopro de Deus, se dá a geada, e as largas águas se endurecem.

Ao sopro de Deus forma-se o gelo, e as águas imensas são congeladas.

Ao sopro de Deus acontece a geada, e a superfície das águas se congela.

Ao sopro de Deus forma-se o gelo, e as vastas águas se congelam.

Pelo sopro de Deus se dá a geada, e uma grande extensão de água congela.

Deus sopra e a geada cai, os rios e lagos ficam congelados.

O sopro de Deus congela as águas, que assim ficam cobertas de gelo.

O sopro de Deus produz gelo, e as vastas águas se congelam.

O sopro de Deus envia o gelo e congela grandes extensões de água.

Deus sopra sobre as torrentes e até os rios mais vastos gelam.

Ao sopro de Deus, forma-se o gelo, e as amplas águas são congeladas.

O sopro de Deus forma o gelo e congela os oceanos.

Del soplo de Dios se forma el hielo, Y se cuaja la superficie de las aguas.

Del soplo de Dios se forma el hielo, y se congela la extensión de las aguas.

El aliento de Dios envía el hielo y congela grandes extensiones de agua.

Por el aliento de Dios se forma el hielo y se congelan las masas de agua.

El aliento de Dios suministra el hielo y congela los océanos.

Por el soplo de Dios se da el hielo, y el ancho de las aguas es confinado.

Por el soplo de Dios se da el hielo, Y las anchas aguas se congelan.

Sous le souffle de Dieu, l’eau se transforme en glace, les étendues liquides se figent en un bloc.

Par son souffle Dieu produit la glace, Il réduit l’espace où se répandaient les eaux.

Der Atem Gottes lässt das Eis entstehen, die weite Wasseroberfläche ist erstarrt.

Vom Odem Gottes kommt Frost, und große Wasser ziehen sich eng zusammen.

Al soffio di Dio si forma il ghiaccio e si contrae la distesa delle acque.

מִנִּשְׁמַת־אֵ֥ל יִתֶּן־קָ֑רַח וְרֹ֖חַב מַ֣יִם בְּמוּצָֽק׃

καί ἀπό πνοή ἰσχυρός δίδωμι πάγος οἰακίζω δέ ὁ ὕδωρ ὡς ἐάν βούλομαι

Flante Deo, concrescit gelu, et rursum latissimæ funduntur aquæ.