Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.

"Out of its chamber comes the storm, And cold from the north wind.

Out of the chamber of the south cometh the storm, And cold out of the north.

From its chamber comes the whirlwind, and cold from the scattering winds.

Out of its chamber the tempest comes forth;from the north winds, the cold.

'Out of the south comes the storm, And out of the north the cold.

The tempest comes out from its chamber, the cold from the driving winds.

From the chamber of the south comes the whirlwind, And cold from the scattering winds of the north.

The stormy wind comes from its chamber,and the driving winds bring the cold.

Out of its room comes the storm, and cold out of the north.

Da recâmara do sul sai o tufão, e do norte o frio.

Da recâmara do sul sai o tufão, e do norte o frio.

Das recâmaras do sul sai o pé de vento e, do norte, o frio.

Do recanto do sul sai o tufão, e do norte, o frio.

Das profundezas sai a tempestade e do pólo norte, o frio.

Do extremo sul sai o tufão, e do recanto do norte, o frio.

De suas recâmaras sai a tempestade, e os ventos fortes trazem o frio.

Ele faz os ventos quentes soprarem do sul e traz do norte os ventos frios.

As tempestades violentas vêm do Sul, e o frio vem do Norte.

A tempestade sai da sua câmara, e dos ventos vem o frio.

A tempestade sai de seus aposentos, e ventos fortes trazem o frio.

O vento do sul traz a chuva; o do norte, o frio.

Da câmara do Sul sai o tufão, e, do Norte, o frio.

A tempestade vem do sul e os ventos frios, do norte.

De las cámaras del sur manda el torbellino, Y de los vientos del norte la helada.

Del sur viene el torbellino, y del norte el frío.

El viento tormentoso sale de su cámara, y los vientos impetuosos traen el frío.

De las cámaras del sur viene la tempestad; de los vientos del norte, el frío.

La tormenta viene del sur, y los vientos fríos del norte.

Del sur viene el torbellino, y el frío de los vientos del norte.

Del sur viene el torbellino, Y el frío de los vientos del norte.

Des profondeurs australes surgit un ouragan, et des vents d’aquilon amènent la froidure.

L’ouragan vient du midi, Et le froid, des vents du nord.

Aus seiner Kammer kommt der Sturm, die Nordwinde bringen beißende Kälte.

Von Mittag her kommt Wetter und von Mitternacht Kälte.

Dal sud viene l' uragano, il freddo viene dal nord.

מִן־הַ֭חֶדֶר תָּבֹ֣וא סוּפָ֑ה וּֽמִמְּזָרִ֥ים קָרָֽה׃

ἐκ ταμιεῖον ἐπιἔρχομαι δίνη ἀπό δέ ἀκρωτήριον ψῦχος

Ab interioribus egredietur tempestas, et ab Arcturo frigus.