He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.

"He lets it loose under the whole heaven, And His lightning to the ends of the earth.

He sendeth it forth under the whole heaven, And his lightning unto the ends of the earth.

Under the whole heaven he lets it go, and his lightning to the corners of the earth.

Everywhere under the heavens he sends it,with his light, to the ends of the earth.

'Under the whole heaven He lets it loose, And His lightning to the ends of the earth.

He unleashes his lightning beneath the whole heaven and sends it to the ends of the earth.

He sends it forth under the whole heaven, His lightning to the ends of the earth.

It rolls across the heavens,and his lightning flashes in every direction.

He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.

Ele o envia por debaixo de todos os céus, e a sua luz até aos confins da terra.

Ele o envia por debaixo de todo o céu, e o seu relâmpago até os confins da terra.

Ele o envia por debaixo de todos os céus e a sua luz, até aos confins da terra.

Ele o envia por debaixo de todo o céu, e o seu relâmpago, até aos confins da terra.

Ele o solta debaixo de todos os céus e seu relâmpago chega aos confins da terra.

Ele dispara seus relâmpagos e manda que estes cortem toda a extensão dos céus; ordena que se dirijam velozmente para os confins da terra.

Ele o solta por baixo de todos os céus, e o seu relâmpago chega até os confins da terra.

O barulho do trovão se estende por todo o céu, e o relâmpago ilumina a terra de uma extremidade até a outra.

Ele solta relâmpagos por todos os lados do céu e de uma ponta da terra até a outra.

Ele solta os seus relâmpagos por baixo de toda a extensão do céu e os manda para os confins da terra.

Ressoa pelo céu, e seus relâmpagos brilham em todas as direções.

Os seus relâmpagos dardejam em todas as direções.

Ele o envia por sob a extensão do céu e o seu relâmpago, até as extremidades da terra.

Deus solta os seus relâmpagos para descerem o céu e brilharem até nos confins da terra.

Suelta por debajo de todos los cielos sus relámpagos, Que alcanzan hasta los extremos del orbe.

Bajo todos los cielos lo suelta, y su relámpago hasta los confines de la tierra.

Resuena por todo el cielo y sus relámpagos brillan en todas direcciones.

Lanza sus rayos bajo el cielo entero; su resplandor, hasta los confines de la tierra.

Dios envía sus rayos y alumbra todo el cielo; se extiende a los confines de la tierra.

Debajo de todos los cielos lo dirige, y su luz hasta los fines de la tierra.

Debajo de todos los cielos lo dirige, Y su luz hasta los fines de la tierra.

et vont rouler dans toute l’étendue du ciel. Et ses éclairs atteignent les confins de la terre.

Il le fait rouler dans toute l’étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu’aux extrémités de la terre.

Er lässt den Donner los — der ganze Himmel ist davon erfüllt, und seine Blitze zucken weithin über die Erde!

Er läßt ihn hinfahren unter allen Himmeln, und sein Blitz scheint auf die Enden der Erde.

Egli lo lancia sotto tutti i cieli e il suo lampo guizza fino alle estremità della terra.

תַּֽחַת־כָּל־הַשָּׁמַ֥יִם יִשְׁרֵ֑הוּ וְ֝אֹורֹ֗ו עַל־כַּנְפֹ֥ות הָאָֽרֶץ׃

ὑποκάτω πᾶς ὁ οὐρανός ἀρχή αὐτός καί ὁ φῶς αὐτός ἐπί πτέρυξ ὁ γῆ

Subter omnes cælos ipse considerat, et lumen illius super terminos terræ.