He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.

"God seals (brings to a standstill, stops) the hand of every man, That all men may know His work .

He sealeth up the hand of every man, That all men whom he hath made may know it.

He seals up the hand of every man, that all men whom he made may know it.

He shuts up all humankind indoors,so that all people may know his work.

'He seals the hand of every man, That all men may know His work.

So that everyone he has made may know his work, he stops all people from their labor.

He seals the hand of every man, That all men may know His work.

Then everyone stops workingso they can watch his power.

He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it.

Ele sela as mãos de todo o homem, para que conheçam todos os homens a sua obra.

Ele sela as mãos de todo homem, para que todos saibam que ele os fez.

Ele sela as mãos de todo homem, para que conheçam todos os homens a sua obra.

Ele sela as mãos de todo homem, para que todos saibam que ele os fez.

Ele assinala a mão de todos os mortais para que reconheçam, cada um, suas obras.

Deus paralisa o trabalho de cada ser humano a fim de que todos os que ele criou sejam tomados de grande amor e respeito.

Assim, ele torna inativas as mãos de todos, para que reconheçam as obras dele.

Quando isso acontece, os homens precisam parar de trabalhar; é uma oportunidade que Deus dá aos homens de reconhecer a sua obra.

Assim, faz com que as pessoas fiquem em casa, sem poderem trabalhar, para que todos saibam que é ele quem age.

Ele paralisa o trabalho de cada homem, a fim de que todos os que ele criou conheçam a sua obra.

Todos param de trabalhar, a fim de observar seu poder.

Nessas ocasiões, o trabalho do homem cessa, para que toda a gente possa reconhecer o seu poder.

Põe um selo à mão de cada homem, para que o conheçam todos os homens que fez.

Deus faz com que todos parem de trabalhar e admirem a sua obra.

Así hace que todo hombre se retire, Para que el mortal reconozca su obra.

El sella la mano de todo hombre, para que • todos conozcan su obra.

Hace que todos dejen de trabajar para que contemplen su poder.

Detiene la actividad humana para que todos reconozcan sus obras.

Hace que todos se encierren para que todos los seres humanos conozcan lo que él ha hecho.

Él sella la mano de todo hombre, para que los hombres todos reconozcan su obra.

Así hace retirarse a todo hombre, Para que los hombres todos reconozcan su obra.

Il paralyse ainsi l’activité humaine, afin que tous les hommes sachent que c’est bien là son œuvre.

Il met un sceau sur la main de tous les hommes, Afin que tous se reconnaissent comme ses créatures.

So hindert er uns Menschen an der Arbeit, damit wir alle sehen, was er tut.

Aller Menschen Hand hält er verschlossen, daß die Leute lernen, was er tun kann.

Rende inerte ogni mano d' uomo, perché tutti i mortali, che sono opera sua, imparino a conoscerlo.

בְּיַד־כָּל־אָדָ֥ם יַחְתֹּ֑ום לָ֝דַ֗עַת כָּל־אַנְשֵׁ֥י מַעֲשֵֽׂהוּ׃

ἐν χείρ πᾶς ἄνθρωπος κατασφραγίζω ἵνα γιγνώσκω πᾶς ἄνθρωπος ὁ ἑαυτοῦ ἀσθένεια

qui in manu omnium hominum signat, ut noverint singuli opera sua.