Then the LORD answered Job out of the whirlwind and said:

Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,

Then the LORD answered Job out of the whirlwind and said,

Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,

Then the Lord answered Job out of the storm and said:

Then the LORD answered Job out of the whirlwind and said,

Then the LORD spoke to Job out of the storm. He said:

Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said:

Then the LORD answered Job from the whirlwind:

Then Yahweh answered Job out of the whirlwind,

DEPOIS disto o SENHOR respondeu a Jó de um redemoinho, dizendo:

Depois disso o Senhor respondeu a Jó dum redemoinho, dizendo:

Depois disto, o SENHOR respondeu a Jó de um redemoinho e disse:

Depois disso, o SENHOR respondeu a Jó de um redemoinho:

Então o Senhor, do meio da tempestade, respondeu a Jó:

Então, eis que Deus respondeu a Jó do meio de um tufão e indaga:

1-11 Finalmente, o Eterno respondeu a Jó, do meio de uma violenta tempestade. Ele disse: “Por que você complicou tanto a questão? Por que você fala sem saber do que está falando? Recomponha-se, Jó! Ponha-se de pé! Erga a cabeça! Tenho algumas perguntas para você, e quero que responda de forma direta. Onde você estava quando criei a terra? Diga-me, já que sabe tanto! Quem decidiu seu tamanho? Por certo você sabe essa! Quem planejou as medidas? Como sua fundação foi moldada, e quem pôs a pedra principal enquanto as estrelas da manhã cantavam e todos os anjos entoavam louvor? Quem tomou conta do oceano quando ele irrompeu tal qual o bebê sai do ventre materno? Fui eu! Eu o envolvi em suaves nuvens e o deixei confortável durante a noite. Depois, fiz uma cerca para ele, bem forte para que ele não saísse correndo, e disse: ‘Fique aqui, este é seu lugar. Mesmo quando estiver furioso, não passe deste ponto!’.

Então, do meio de um redemoinho, o SENHOR respondeu a Jó e disse:

Quando Eliú acabou de falar, o SENHOR respondeu a Jó, falando do meio da tempestade:

Depois disso, do meio da tempestade, o SENHOR deu a Jó a seguinte resposta:

Então o SENHOR respondeu a Jó do meio da tempestade e disse:

Então, do meio de um redemoinho, o SENHOR respondeu a Jó:

Então foi a vez do SENHOR responder a Job num redemoinho:

Então, do meio dum redemoinho respondeu Jeová a Jó:

Do meio da tempestade, o SENHOR respondeu a Jó:

YHVH respondió a Job desde el torbellino, y dijo:

Entonces el Señor respondió a Job desde el torbellino y dijo:

Entonces el SEÑOR respondió a Job desde el torbellino:

El SEÑOR le respondió a Job desde la tempestad. Le dijo:

'La respuesta del SeñorEntonces el SEÑOR le habló a Job desde la tempestad:'

Y respondió Jehová a Job desde un torbellino, y dijo:

Entonces respondió Jehová a Job desde un torbellino, y dijo:

Alors, du sein de la tempête, l’Eternel répondit à Job :

L’Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:

Dann aber redete der HERR mit Hiob. Er antwortete ihm aus dem Sturm:

Und der HERR antwortete Hiob aus dem Wetter und sprach:

Allora il SIGNORE rispose a Giobbe dal seno della tempesta, e disse:

וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יֹּוב (מִ֥ן ׀ ק) (הַסְּעָרָ֗ה ק) וַיֹּאמַֽר׃

μετά δέ ὁ παύω ελιους ὁ λέξις εἶπον ὁ κύριος ὁ ιωβ διά λαῖλαψ καί νέφος

Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit :