That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof?

That you may take it to its territory And that you may know the paths to its house?

That thou shouldest take it to the bound thereof, And that thou shouldest discern the paths to the house thereof?

that you may take it to its territory and that you may discern the paths to its home?

That you may take it to its territoryand know the paths to its home?

That you may take it to its territory And that you may discern the paths to its home?

Can you take them to their places? Do you know the paths to their dwellings?

That you may take it to its territory, That you may know the paths to its home?

Can you take each to its home?Do you know how to get there?

that you should take it to its bound, that you should discern the paths to its house?

Para que as tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas da sua casa?

para que às tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas para a sua casa?

para que as tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas da sua casa?

para que possas levá-las aos seus limites e para que conheças o caminho da sua casa?

Então conduzirias cada coisa a seus limites e conhecerias os acessos para a morada de cada um!

Conseguiria tu conduzi-las cada qual ao devido lugar a que pertencem? Conheces o caminho para a moradia delas?

para que você as conduza ao seu território e conheça o caminho para a sua casa?

Você é capaz de dizer onde elas ficam guardadas ou como fazer para chegar lá?

Você sabe mostrar a elas até onde devem chegar e depois fazer com que voltem outra vez ao ponto de partida?

Poderá você conduzi-las ao lugar que lhes pertence? Conhece o caminho da habitação delas?

Você é capaz de levar cada uma a seu lugar? Sabe como chegar lá?

Terás possibilidade de encontrar os seus limites, ou de chegar à sua origem?

para que conduzas a luz ao seu lugar e discirnas as veredas para a casa das trevas?

Pode levá-los até os seus limites? Você conhece o caminho para os seus lugares?

¿Podrás conducirlas a sus linderos, O mostrarles la senda a su habitación?

para que la lleves a su territorio, y para que disciernas los senderos de su casa?

¿Puedes llevar a cada una a su hogar? ¿Sabes cómo llegar allí?

¿Puedes acaso llevarlas a sus linderos? ¿Conoces el camino a sus moradas?

Seguro que tú puedes seguir el sendero hasta las fronteras de la oscuridad y reconocer el camino que lleva a su hogar.

para que las lleves a sus términos, y entiendas las sendas de su casa?

Para que las lleves a sus límites, Y entiendas las sendas de su casa?

pour que tu puisses les saisir là où elles se séparent et bien comprendre les sentiers de leur habitation ?

Peux-tu les saisir à leur limite, Et connaître les sentiers de leur habitation?

Kannst du Licht und Dunkelheit an ihre Orte bringen, kennst du den Weg zu ihrem Land?

daß du mögest ergründen seine Grenze und merken den Pfad zu seinem Hause?

Le puoi tu guidare verso i loro domini e conosci i sentieri per ricondurle a casa?

כִּ֣י תִ֭קָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּלֹ֑ו וְכִֽי־תָ֝בִ֗ין נְתִיבֹ֥ות בֵּיתֹֽו׃

εἰ ἄγω ἐγώ εἰς ὅριον αὐτός εἰ δέ καί ἐπίσταμαι τρίβος αὐτός

ut ducas unumquodque ad terminos suos, et intelligas semitas domus ejus.